Вертикальный языковой континуум

Вертикальный языковой континуум — социолингвистическое понятие, используемое при описании сложных языковых ситуаций, в которых на одной территории одновременно используются несколько языковых разновидностей.

Во многих языковых ситуациях языки (или разновидности одного языка) могут образовывать вертикальный континуум, на верхних уровнях которого располагается литературный и/или официальный язык, на средних — языки межгруппового неофициального общения (или общеразговорное койне), на нижних — язык общения внутри семьи или среди друзей и коллег (часто — это традиционные говоры, сохраняющиеся лишь в узком кругу, только у лиц старшего поколения).

Для называния каждого из этих уровней используется триада терминов «акролект — мезолект — базилект», широко используемая в креолистике для описания пост-креольского континуума (англ.)русск.. Хотя в конкретных описаниях могут использоваться другие термины (например, в немецкой германистике) или вообще обходиться без специальной терминологии.

В одних местах на всех трех уровнях могут употребляться разновидности или регистры одного и того же языка (например, на русскоязычной территории России); в других же для разных уровней используются принципиально разные языки (во многих районах Африки). Иногда языки или разновидности языков на двух из уровней могут находиться в ситуации диглоссии между собой.

Уровни языкового континуума

Область употребления	Акролект	Мезолект	Базилект
немецкая германистика	Schreibsprache, Dachsprache	Umgangsprache	Mundart
общие примеры	литературный язык	общеразговорное койне	местные говоры
Примеры
Белоруссия	русский язык	трасянка	белорусские диалекты
Пьемонт (Италия)	итальянский язык	туринское койне	пьемонтские диалекты
Лондон	стандартный английский	Sarfeast	кокни
Чехия	чешский литературный язык	общечешское койне (obecná čeština)	чешские диалекты
Камерун	английский язык	пиджин вес-кос	местные африканские языки

Характерным примером является языковая ситуация на границе между Францией и Италией. Совпадает ли языковая граница между французским и итальянским языками с государственной границей этих государств? На уровне акролектов примерно совпадает, за исключением северной части, где литературный французский язык используется в автономной области Валь-д'Аоста (Италия), наряду с итальянским. На уровне мезолектов государственная граница также служит определенным барьером: к западу от нее используются региональные формы французского, к востоку — туринское койне, генуэзское койне и вальдостанское койне. Однако на базилектном уровне государственная франко-итальянская граница нигде не совпадает с языковой. На севере по обеим сторонам границы говорят на арпитанском (франкопровансальском) языке, в середине — на окситанских диалектах, на юге — на диалектах лигурского языка.

То же самое можно сказать и про границу русского и белорусского языков. На уровне акролекта она совпадает с государственной границей России и Белоруссии. На уровне мезолектов по обе стороны государственной границы ситуация также различается: к востоку это региональные формы русского языка, к западу — белорусская форма русского языка (близкая к смоленской и брянской) и трасянка. Зато на уровне базилектов граница проходит через Смоленскую и Брянскую области, на западе которых распространены собственно белорусские говоры, а на востоке — говоры, переходные к южнорусским.

См. также

• Диглоссия/двуязычие/билингвизм
• Полиглоссия/многоязычие/мультилингвизм
• Проблема «язык или диалект»
• Диалектный континуум
• Диасистема

Ссылки

• Уровни языкового континуума на lingvarium.org
• Вертикальный языковой континуум при описании языковой ситуации в Белорусии