Сказка о потерпевшем кораблекрушение

В Викитеке есть тексты по теме
Сказка о потерпевшем кораблекрушение

Сказка о потерпевшем кораблекрушение — произведение древнеегипетской литературы времени Среднего царства. Единственный известный список - папирус № 1115 Государственного Эрмитажа был открыт в 1880—1881 годах Владимиром Семёновичем Голенищевым. Об открытии Голенищев писал: «Прошедшей зимой мне удалось сделать совершенно случайно новое открытие в египетском музее с.-петербургского Эрмитажа: это папирус,… рукопись, где уцелели и начало и конец, рукопись, почти вполне превосходно сохранившуюся и притом такую, которая в разных отношениях представляет интерес совершенно исключительный».

В августе 1881 года В. С. Голенищев на Международном конгрессе египтологов в Берлине зачитал доклад, посвящённый своей находке — рассказал о проделанной работе над ним, дал перевод и литературоведческий анализ, в котором он провёл аналогии между «Сказкой о потерпевшем кораблекрушение» и памятниками мировой литературы: Одиссеей, арабским циклом сказок о Синдбаде-мореходе и некоторыми библейскими мотивами.

Происхождение папируса неизвестно. Палеографически он близок к папирусам так называемой Берлинской библиотеки.

В 1912 году была издана полная публикация папируса — здесь давались иероглифическая транскрипция, перевод и различные комментарии. В 1913 году вышло полное фототипическое издание папируса, остающееся по сей день единственным.

Вопрос о том, дошел ли папирус целиком или начало его было утеряно, остается дискуссионным.

Литература

• Golénischeff, Wladimir S. Les papyrus hiératiques no. 1115, 1116 A et 1116 B de l'Ermitage Impérial à St.-Pétersbourg. [St. Pétersbourg], 1913. (факсимиле папируса)
• Blackman, A. M. Middle Egyptian Stories. Bruxelles, 1933 (Bibliotheca Aegyptiaca, 2). (стандартная иероглифическая транскрипция)
• Максимов Е. Н. Папирус № 1115 из собрания Государственного Эрмитажа. (Перевод и некоторые замечания)// Древний Египет и древняя Африка. — М., 1967. С. 96 — 99.
• Bolshakov, A. O. Some de visu observations on P. Hermitage 1115 // Journal of Egyptian Archaeology. Vol. 79. 1993. P. 254–259. (исследование начальной кромки папируса)

Ссылки

• Первый папирус России

Сравнить переводы:

• Перевод Максимова Е.Н.
• Перевод Шерковой Т.А.
• Перевод Коростовцева М.А.