Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.



Итальянская забастовка

Перевод
Итальянская забастовка

Итальянская забастовка — также наз. обструкция — форма протеста наряду с забастовкой и саботажем, заключающаяся в предельно строгом исполнении сотрудниками предприятия своих должностных обязанностей и правил, ни на шаг не отступая от них и ни на шаг не выходя за их пределы. Иногда итальянскую забастовку называют работой по правилам (англ. Work-to-rule).

Такой метод забастовочной борьбы весьма эффективен, так как работать строго по инструкциям практически невозможно и вкупе с бюрократическим характером должностных инструкций и невозможностью учесть в них все нюансы производственной деятельности, такая форма протеста приводит к существенному спаду производительности и, соответственно, к крупным убыткам для предприятия. При этом с итальянской забастовкой трудно бороться с помощью антизабастовочных законов, а привлечь к ответственности инициаторов практически невозможно, так как формально они действуют в строгом соответствии с Трудовым Кодексом.

Бастующие во время забастовки могут в обязательном порядке выполнять не все, а только некоторые правила. Демонстративно небрежная работа иногда также называется итальянской забастовкой. Некоторые эксперты называют такую забастовку цивилизованным методом высказывания своего недовольства.


Впервые такая борьба за свои права стала применяться в Италии (отсюда и название) в начале XX века. По некоторым сведениям, это были итальянские летчики, которые, борясь за свои права, договорились делать всё строго по инструкции. В результате число полётов значительно сократилось. По другим источникам, впервые итальянскую забастовку начали применять итальянские полицейские. Один из сайтов сообщает, что впервые такая забастовка произошла действительно в Италии 1904 году с железнодорожными работниками.[1]

В России термин «итальянская забастовка» известен как минимум с начала XX века. Например, газета «Русское Слово» в номере от 22 (09) июля 1907 года сообщает:

На петербургско-варшавской железной дороге производится «итальянская» забастовка, заключающаяся в строгом выполнении инструкций при производстве маневров, благодаря чему поезда опаздывают и многие отменяются.[2]

В современной России известна итальянская забастовка на сборочном заводе компании Ford под Санкт-Петербургом.[3]

Итальянской забастовкой иногда также (неточно) называют отказ покинуть работу несмотря на приказ работодателя.

В отечественной литературе итальянская забастовка описана в романе Дмитрия Дмитриевича Нагишкина «Сердце Бонивура»: во время японской интервенции на Дальнем Востоке рабочие решают тянуть «волынку итальянскую»:

Контролер отскочил от клепальщика.
— Итальянишь?
— Лучше итальянить, чем японить!
Контролер заметался по своему участку. Он увидал, что урок с утра почти не продвигался, несмотря на внешнее впечатление усиленной работы. Старший контролер побежал в управление.

Содержание

Японская забастовка

В Японии распространена аналогичная форма протеста — так называемая «японская забастовка». За месяц о ней работники предупреждают работодателя. В течение забастовки все работают по правилам, при этом в одежде используются детали (надписи, символы), говорящие о выдвигаемых требованиях или просто о самом факте разногласия с работодателем.

Художественные произведения

См. также

Ссылки

  1. Забастовка в 1904 году
  2. июль 1907 — Газетные «старости»(Архив)
  3. Итальянская забастовка на заводе «ФОРД МОТОР КОМПАНИ» (.doc файл)

Wikimedia Foundation. 2010.

  

См. также в других словарях:

  • итальянская забастовка — sit down strike, stay in strike sit down strike ; …   Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗАБАСТОВКА — (см. СИДЯЧАЯ ЗАБАСТОВКА) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • "ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗАБАСТОВКА" — термин, вошедший в обиход рус. прессы в связи с борьбой (весной 1905) итал. железнодорожников против попыток пр ва лишить их права забастовки. В этой борьбе они прибегли к приему обструкции или саботажа (в то время пропаганди ровавшемуся франц.,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Итальянская забастовка — Публ. Устар. Небрежная, медленная работа. /em> Связано с конкретным историческим событием 1904 г., когда итальянские железнодорожники применили новый способ в забастовочной борьбе. БМС 1998, 193 …   Большой словарь русских поговорок

  • итальянская забастовка — 1) General subject: rulebook slowdown (АД МТ), sit in, sit down, sit down strike, slow down strike, (Am.) slow down, go slow 2) Aviation: work to rule 3) Politics: working to rule 4) Business: strike on the job, work to rule strike 5) leg.N.P.… …   Универсальный русско-английский словарь

  • итальянская забастовка — 1. adj Economy: passive Resistenz, verkehrter Streik 2. n 1) General subject: Sitzstreik 2) Law: Sitzstreik (bei dem die Arbeiter zur Arbeit erscheinen, aber nicht arbeiten) 3) Economy: Arbeitszurьckhaltung …   Универсальный русско-немецкий словарь

  • сидячая, итальянская забастовка — General subject: sit in …   Универсальный русско-английский словарь

  • Итальянская Википедия — Wikipedia italiana …   Википедия

  • ЗАБАСТОВКА — ЗАБАСТОВКА, забастовки, жен. Коллективное прекращение работы с целью принудить предпринимателей к выполнению заявленных экономических требований или с целью принудить правительство, власть эксплоататорских классов к выполнению предъявленных… …   Толковый словарь Ушакова

  • Забастовка Итальянская — забастовка, при которой работники отказываются покидать рабочие места и продолжают работать, выполняя все без исключения пункты должностных инструкций, что приводит к очень замедленным темпам выполнения работ. Словарь бизнес терминов. Академик.ру …   Словарь бизнес-терминов