Божественный язык

Божественный язык

«Божественный язык» (англ. The «Divine Language») — вымышленный язык, на котором говорит героиня фильма Пятый элемент Лилу.

Происхождение

Язык был изобретен Люком Бессоном и значительно обогащен Милой Йовович, сыгравшей Лилу. Актриса рассказывает, что она и Бессон практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съемок фильма они вдвоем спокойно на нём изъяснялись^[1].

Словарь

В словаре языка всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в английском языке от 475,000 до 600,000 слов. (См. Number of words in English (англ.)). В словаре «Особого английского» (Special English (англ.)) — 1,500 слов).

Первая часть имени Лилу, «Leeloominaï», означает «драгоценные камни», а последняя — «Ekbat De Sebat» — нечто вроде дворянского титула, который никак не определяется. Также специально не определяются «Lekatariba» и «Lamina-Tchaï». «Leeloominaï» — единственное слово из имени героини, которое есть в опубликованном словаре Люка Бессона. Существуют и другие написания ее имени: «Leeloo mi naï», «Leeloo Minai Lekatariba Lamin-atchai Ekbat Desebat», в котором «Lekarariba» ошибочно принимается за ее «третье имя» (в американском английском имена как бы нумеруются: first name — первое имя, то есть собственное имя человека, middle name — среднее имя, last name — последнее имя, то есть фамилия). Сам Бессон никогда не регистрировал «официальное» написание имени, однако общепринятым написанием можно считать вариант «Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat», появившийся на одной из афиш фильма.

Интересные факты

• Фраза «Senno Ekto Gamat», сказанная Корбену Далласу героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения».
• На «Божественном языке», слово «зима» звучит так же, как и на родных для Милы Йовович сербском и русском — zima.^[2]

Примечания

1. ↑ Интервью из приложений к «The Adventure and Discovery of a Film: The Story of the Fifth Element» на DVD-версии фильма The Fifth Element (Ultimate Edition).
2. ↑ The Divine Language — Divinian to English — Z

Ссылки

• The Divine Language. Полный словарь и справочник (на английском языке).
• Badabom (wav, 280 KB). Отрывок из первой речи, произнесенной Лилу на «божественном языке» (страница The Fifth Element Experience).