Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious (русская транскрипция — Суперкалифраджилистикэкспиалидошес, произносится ˌsuːpərˌkælɪˌfrædʒəlˌɪstɪkˌɛkspiːˌælɪˈdoʊʃəs, слушать (инф.)) — песня из фильма «Мэри Поппинс» 1964 года, написанная братьями Шерман и исполненная Джули Эндрюс и Диком ван Дайком.

В 2004 году Американский институт киноискусства поместил песню «Supercalifragilisticexpialidocious» на 36-е место в списке ста лучших песен американского кино AFI's 100 Years…100 Songs. После выхода фильма 34-буквенное слово Supercalifragilisticexpialidocious, смысл которого в фильме объясняется как «слово, которое говорят, когда не знают, что сказать», стало самым популярным английским словом длиннее 28 букв^[1].

В фильме

Мэри Поппинс, Берт и дети гуляют по миру картинок, нарисованных на асфальте. После того, как Мэри Поппинс побеждает в скачках на лошадке с волшебной карусели, к ней подходят журналисты и начинают задавать вопросы. Один из репортёров, обращаясь к Поппинс, предполагает, что она, вероятно, не находит слов, чтобы описать свои чувства. Мэри Поппинс возражает, что она знает такое слово, после чего вместе с Бертом исполняет песню «Supercalifragilisticexpialidocious».

На следующий день, уже в реальном мире, дети произносят слово Суперкалифраджилистикекспиалидошес в разговоре с мистером Бэнксом. Отец спрашивает детей, что значит это слово, и Джейн, дочь Бэнкса, объясняет, что «это слово говорят, когда не знают, что сказать»^{[~ 1]}. Бэнкс отвечает, что «всегда знает, что сказать».

В конце фильма Бэнкс оказывается косвенно виноват в том, что поставил банк, в котором работает, на грань разорения. Бэнкса вызывают в кабинет председателя и увольняют, предварительно уничтожив все формальные признаки его высокого социального положения — выворачивают зонтик, рвут шляпу, ломают цветок из петлицы. Председатель банка спрашивает у подавленного Бэнкса, есть ли тому, что сказать. Вспомнив о слове, о котором рассказали ему дети, Бэнкс произносит суперкалифраджилистикэкспиалидошес. Порвав таким образом со своим старым миром и ценностями, радостный, он выбегает из здания банка и идёт запускать воздушного змея с детьми^[2].

История создания

В книге «Walt's Time: from before to beyond» братья Шерман рассказывают, что впервые услышали слово supercali… в середине 1930-х годов в летнем лагере в Адирондакских горах. На слух оно звучало как super-cadja-flawjalistic-espealedojus. По их словам, оно было придумано в 1918 году и предназначалось для того, чтобы труднее произноситься и быть длиннее, чем слово antidisestablishmentarianism^[3].

В интервью журналу LAist в 2007 году Ричард Шерман рассказал другую историю создания слова. По его словам, первоначальной идеей, отражённой в сценарии, было то, что во время путешествия по картинкам, нарисованных мелом, Мэри Поппинс должна дать детям какой-то подарок, который они смогли бы принести с собой в реальный мир. В качестве такого подарка братья Шерман решили использовать слово, так как любой материальный предмет в настоящем мире бы исчез. Шерман вспоминает, что для того, чтобы придумать слова, в детстве они с братом часто использовали «двойную речь» (англ. double talk) — речь, в которой перемешаны бессмысленные звуки и обычные слова^[4]. При помощи «двойной речи» братья могли выдумать длинные противные и оскорбительные слова, поэтому в качестве исходного слова братья взяли obnoxious (оскорбительный, противный). Далее Ричард Шерман описывает процесс создания так:

Obnoxious — некрасивое слово, поэтому мы взяли слово atrocious (ужасный, отвратительный), оно звучит очень по-британски. Мы начали с atrocious, далее, вы можете выглядеть умными и быть precocious (развитыми не по годам), у нас были precocious и atrocious и мы хотели чего-то суперколоссального и потому слащавого, поэтому мы взяли super (супер) и использовали «двойную речь», чтобы получить califragilistic, которое ничего не значит, это просто так получилось. Это краткое изложение того, что мы делали более двух недель. Соедините всё вместе и получится Supercalifragilisticexpialidocious.

Оригинальный текст  (англ.)  

Obnoxious is an ugly word so we said atrocious word, thats very British. We started with atrocious and then you can sound smart and be precocious, we had precocious and atrocious and we wanted something super colossal and thats corny, so we took super and did double talk to get califragilistic which means nothing, it just came out that way. That's in a nut shell what we did over two weeks. All together you get Supercalifragilisticexpialidocious

— Brad Herman LAist Interview: Richard M. Sherman  (англ.). LAist (2 November 2007). Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.

Обвинения в плагиате

В 1949 году Глорией Паркер (англ.)^{[~ 2]} и Барнардом А. Юнгом (англ. Barnard A. Young)^{[~ 3]} была написана песня «Supercalafajalistickespeealadojus (The Super Song)»^{[~ 4]}. Песня была записана в 1951 году на Columbia Records в исполнении Alan Holmes & his New Tones. По словам Паркер, её группа исполняла «Supercalafajalistickespeealadojus» в лучших отелях Нью-Йорка^[5].

?, 1918 год (со слов братьев Шерман)	super-cadja-flawjalistic-espeale-dojus
«Бессмертный монстр», 1942 год	super-cala-phegalus[~ 5]
Паркер и Юнг, 1949 год[6]	super-cala-fajalistick-espiala-dojus
Паркер и Юнг, 1951 год	super-cala-fajalistick-espeeala-dojus
Братья Шерман, 1964 год	super-cali-fragilistic-expiali-docious

Фильм «Мэри Поппинс» вышел в 1964 году. Название песни братьев Шерман из «Мэри Поппинс» было похоже на слово из песни 1951 года Паркер и Юнг — хотя слово из фильма и было на одну букву длиннее, а также отличалось в других 10-ти буквах, на слух слова мало различались^[7]. Как и песня братьев Шерман, песня Смит и Юнга содержала фразу «It's supercalafajalistickespeealadojus»^[8]. Паркер оценивала песню из фильма так: «Они исказили музыку, взяли нашу волшебную музыкальную тему и грубо воткнули букву „Р“ в supercalafajalistickespeealadojus»^{[~ 6][5]}.

	Supercalafajalistickespeealadojus
	Припев из песни Паркер и Юнга (время 2:02—2:22) в исполнении Alan Holmes & his New Tones
	Supercalifragilisticexpialidocious
	Начало песни братьев Шерман из фильма «Мэри Поппинс» в исполнении Джули Эндрюс
Помощь по воспроизведению

В 1965 году компания Life Music подала в суд на Broadcast Music (англ.), организацию, наблюдающую за исполнением авторских прав, требуя взыскать с неё 12 млн долларов. Хотя обычно слова не могут быть объектом американского авторского права, так как не проходят порог оригинальности, но в данном случае слово было столь длинным и сложным, что могло быть сочтено объектом авторского права^[8]. Ответчик отрицал, что песня Паркер и Юнга как-то использовалась в создании «Supercalifragilisticexpialidocious». Свидетели, приведённые ответчиком, показали, что слышали вариации слова supercali… задолго до 1951 года^[8][9].

Судья Уилфред Фейнберг (англ.) посчитал, что нарушения авторских прав не было. Он отметил, что, с его точки зрения, между музыкой двух песен не было заметного сходства^{[~ 7]}. Судья счёл, что слово supercali… было распространено задолго до песни Паркер и Юнга^[10][8].

В статье 1972 года американский этимолог Питер Тамони (англ.) утверждал, что нашёл слово supercali… в одном из юмористических журналов Сиракузского университета 1930-х годов^{[~ 8][11]}. Однако когда в 2002 году издание Straight Dope (англ.) провело поиск слова supercali… в The Orange Peel, единственном юмористическом журнале Сиракузского университета 1930-х, поиск не привёл ни к каким результатам^[9].

Слово supercalifragilisticexpialidocious

Оксфордский словарь английского языка определяет supercali… как «бессмысленное слово, используемое, в основном детьми, ныне широко употребляемое для выражения восхищения — фантастический, невероятный». В словаре сленга Эрика Партриджа (англ.) про supercali… отмечается, что оно «используется в различных контекстах в различных смыслах детьми, восхищёнными длиной слова»^{[~ 9][12]}.

Филолог Ричард Ледерер (англ.), автор популярных книг о словах, полагает, что слово supercali… не является полностью бессмысленным. Так, super- по-английски означает «сверху», -cali- Ледерер возводит к греческому слову καλός (прекрасный), -fragilistic- читает как fragile (хрупкий), -expiali- — как expiable (искупимый). -docious Ледерер понимает как educable (обучаемый). Целиком слово supercali… Ледерер читает как «искупает сильную и хрупкую красоту высокой обучаемостью»^{[~ 10][1]}.

Переводчик Дмитрий Ермолович отмечает, что в слове supercali… использованы существующие в английском языке аффиксы — super-, -ist, -ic, ex-. По суффиксу -cious и по функции supercali… в предложении Ермолович определяет, что supercali… является прилагательным. По мнению Ермоловича, целью авторов было создать «самое длинное, самое книжное и самое непонятное слово, применимое к наиболее замысловатым ситуациям», так как дети не знают сложных длинных слов, но пытаются их повторять, желая произвести впечатление на окружающих. Смысл слова supercali… — характеристика чего-то «грандиозного, великолепного, экстраординарного». Ермолович отмечает, что кроме supercali… в фильм введены и другие сложные «книжные» термины — forbearance (воздержанность), foreclosure (потеря права выкупа заложенного имущества), chattels (движимость) и др.^[13]

Переводы песни

Перевод на русский язык

На русский язык песня была переведена компанией Видеосервис для русского издания фильма «Мэри Поппинс», выпущенного в 2006 году. Песню исполнила Ирина Линдт, дублировавшая Мэри Поппинс^[14].

Лингвист и переводчик Дмитрий Ермолович низко оценил версию Видеосервиса. По его мнению, простая транскрипция слова supercali… была неудачным решением, так как в русском языке слово, заканчивающееся на -дошес, не воспринимается как прилагательное. (По словам переводчика Алексея Иващенко, на транскрипции настаивала сама корпорация "Дисней". ^[15]) Ермолович предлагает перевод «суперархиэкстраультрамегаграндиозно»^[13]. Впрочем, и это не прилагательное, а наречие.

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Richard Lederer Crazy English: The Ultimate Joy Ride Through Our Language. — Pocket Books, 1990. — С. 39. — ISBN 067168907X
2. ↑ Deborah P. Dixon, John Paul Jones III Editorial: For a Supercalifragilisticexpialidocious Scientific Geography (англ.) // Annals of the Association of American Geographers. — 1996. — № 4 (86).
3. ↑ Robert B. Sherman, Richard M. Sherman Walt's Time: From Before to Beyond. — Camphor Tree, 1998. — ISBN 0964605937. Цит. по Euty Is "supercalifragilisticexpialidocious" a real word referring to Irish hookers?  (англ.). The Straight Dope (6 August 2002). Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
4. ↑ Webster's two new college dictionary. — 2, иллюстрированное, исправленное. — Houghton Mifflin Company, 1999. — 1514 p. — ISBN 0395962145
5. ↑ ^{1 2} Disney's Broadway "Mary Poppins" Brings Back Hurtful Memories!  (англ.). Miss Gloria Parker Official Website. Архивировано из первоисточника 8 ноября 2009.
6. ↑ Rex Gooch Denser yet, and yet less dense. (англ.) // Word Ways. — 2004-08-01.
7. ↑ Robert Edgar Megarry, Bryan A. Garner A new miscellany-at-law: yet another diversion for lawyers and others. — Hart Publishing, 2005. — С. 326—327. — ISBN 1584776315
8. ↑ ^{1 2 3 4} Life Music, Inc. v. Broadcast Music, Inc.  (англ.). UCLA Law & Columbia Law School. Copyright Infringement Project. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
9. ↑ ^{1 2} Euty Is "supercalifragilisticexpialidocious" a real word referring to Irish hookers?  (англ.). The Straight Dope (6 August 2002). Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
10. ↑ Poppins Song Suit Motion Is Denied (англ.) // Boxoffice. — 1965-06-07. — С. 9.
11. ↑ Peter Tamony More on Supercalifragilisticexpialidocious (англ.) // American Speech. — Duke University Press, 1972. — Т. 47. — № 3/4. — С. 307—308.
12. ↑ Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. — 2006. — Т. 2. — P. 1904. — 2189 p. — ISBN 0415212588
13. ↑ ^{1 2} Ермолович Д. И. Что можно сделать из конфетки // Мосты. — 2008. — № 3 (17).
14. ↑ Актриса Ирина Линдт. Творчество. Сайт Ирины Линдт. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
15. ↑ Суперкалифраджилистик.... Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.

Комментарии

1. ↑ Перевод Видеосервиса. Оригинал — англ. It's something to say when you don't know what to say.
2. ↑ В издании Columbia Records указана под псевдонимом Патриция Смит (англ. Patricia Smith)
3. ↑ В издании Columbia Records указан под псевдонимом Дон Фентон (англ. Don Fenton)
4. ↑ Неизданная версия 1949 года называлась «Supercalafajalistickespialadojus»
5. ↑ Так в субтитрах к DVD фильма «The Undying Monster» (1942). Один из персонажей объясняет это слово как «женский инстинкт» (англ. feminine instinct).
6. ↑ англ. They disguised the music, kept our magical theme and boldly added an R to Supercalafajalistickespeealadojus
7. ↑ англ. …in my opinion as an average observer, there is no discernible similarity between the music of both songs
8. ↑ англ. an example in print was found in a Syracuse University humor magazine of the 1930s
9. ↑ англ. used in various contexts with various meanings by children fascinated with the size of the word
10. ↑ англ. atoning for extreme and delicate beauty [while being] highly educable

Литература

• Peter Tamony More on Supercalifragilisticexpialidocious (англ.) // American Speech. — Duke University Press, 1972. — Т. 47. — № 3/4. — С. 307—308.

См. также

• Prisencolinensinainciusol

Ссылки

В Викисловаре есть статья «supercalifragilisticexpialidocious»

• Supercalifragilisticexpialidocious  (англ.). Национальный институт здравоохранения США. — Слова и песня в MIDI. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.

• Заметка А. Иващенко о переводе этого слова на русский