- Granddad\'s Fight
-
Granddad's Fight
Серия Гетто «Granddad's Fight» Сезон 1 № серии 4 Код серии 104 Дата выхода 27 ноября 2005 года Сценарий Родни Барнс (Rodney Barnes)
Аарон МакГрудер (Aaron McGruder)Режиссёр Джо Хорм (Joe Horme) Список всех серий «Granddad’s Fight» (русск. «Дедушкина драка») — четвёртая серия первого сезона мультсериала «Гетто», премьера которой состоялась 27 ноября 2005 на канале Adult Swim.
Содержание
Сюжет
В начале серии двое афроамериканцев(озвучиваемых Терри Крюсом (Terry Crews) задевают друг друга плечами и начинается то, что Хьюи называет «ниггер моментом»(«Словарь Вебстера определяет „ниггер момент“ как момент, когда чёрный мужчина, способный логически мыслить, начинает быковать. От этого он ведёт себя нелогично и самоубийственно опасно, то есть как ниггер»). Они вытаскивают оружие, и начинается интенсивная перестрелка, хотя выстрелы никого не задевают. Только парни осознают, что стрельба бессмысленна, и решают спокойно разойтись своими путями, как подъезжает полиция, открывает по ним огонь и убивает их.
Серия переключается на местный торговый комплекс. Дедушка любуется только что купленными кроссовками. Внезапно какой-то старик в пикапе несколько раз таранит припаркованную машину Роберта. Это Полковник Х. Стинкминер, слепой черный с очень плохим характером, посвятивший всю свою жизнь, чтобы причинять другим людям несчастья. В 15 лет он потерял зрение из-за рака, и должен был умереть, но почему-то дожил до самой старости. По Стинкминеру, в живых его удерживала лютая ненависть.
Стинкминер выбирается из своей колымаги и начинает всячески оскорблять Роберта, в конечном итоге заловив того в «ниггер момент». Последней каплей служит намеренное шаркание и топтание по новым кроссовкам Роберта. Дедушка свирепеет и пытается ударить Стинкминера, который неожиданно уворачивается, из-за чего Роберт спотыкается и падает. Стинкминер бьёт Роберта по колену своей тростью и пытается ударить ещё раз, но Хьюи вмешивается и останавливает драку.
Райли смеётся над Дедушкой, потому что того побил слепой, и обзывает его «Синьор Пиньята»(«Senor Pinata»). Посмотрев новости, Роберт узнает, что драка была снята на камеру, и он стал всеобщим посмещищем. Хьюи снится сон, в котором он сражается с Стинкминером, который оказывается могучим слепым воином-мечником. Хьюи начинает думать, что Стинкимнер может быть настоящим слепым самураем.
Вопреки совету Хьюи, Роберт вызывает Стинкминера на ответный бой. После вызова, Хьюи показывает Роберту видео про слепого мечника «Затойчи», сравнивая Стинкминера с ним. Он настойчиво требует, чтобы Дедушка тренировался, и они начинают работать над увеличением его силы и ловкости. Хьюи решает воспроизвести битву с слепым воином, используя в качестве слепого несчастного Тома Дюбуа с повязкой на глазах, которого Роберт легко побеждает. Райли же начинает принимать ставки на бой и развешивает по всей улице рекламные плакаты.
Не послушавшись предостережений Хьюи и Тома, Дедушка приходит на реванш готовый драться. Стинкминер начинает словесно оскорблять Роберта и быстро выводит его из себя. Когда Хьюи видит, как Стинкминер слепо мечется по кругу, он осознаёт, что совершил ужасную ошибку: Стинкминер вовсе не был искусным воином. Он был просто стариком, которому повезло — когда Дедушка подступил поближе к Стинкминеру, чтобы ударить его, он задел трость слепого. Именно так Стинкминер и определил местонахождение Дедушки и сумел увернуться. Хьюи пытается прекратить драку, но Роберт слишком разъярён, чтобы остановиться, и избивает Стинкминера до смерти. Люди недовольны таким боем и, обступив Райли со всех сторон, требуют свои деньги обратно. Тогда Райли кидает стул, начиная всеобщую потасовку, которая подтверждает его теорию, что швыряние стула провоцирует погром (Райли ранее смотрел шоу награждений, в котором драка развернулась как раз после того, как в мужчину швырнули стул).
Роберт после драки сидит в тюрьме, ожидая пожизненного заключения, когда выясняется, что Хьюи и Том в последнюю минуту получили лицензию боксёрской ассоциации на драку. Тем самым с Роберта снимались все обвинения в смерти Стинкминера. Чувствуя за собой вину, Дедушка решает устроить Стинкминеру небольшие похороны на парковке, где они впервые встретились. Он просит прощения у Стинкминера за его убийство, говоря «Мы сильно сожалеем»(«We are so sorry»). Райли указывает, что Стинкминера убил только Дедушка, а они с Хьюи здесь совершенно не причём, но Дедушка говорит ему: «Заткнись и молись»(«shut yo ass and pray, boy»).
Культурные отсылки
- После первой встречи с Стинкминером, когда Фримены едут домой, в машине играет Survivor — «Eye of the Tiger», песня из фильма «Рокки 3». Однако Дедушка выключает радио, заявляя, что ненавидит эту песню.
- Схватка против Стинкминера в бамбуковой роще из сна Хьюи была взята из японского аниме «Манускрипт ниндзя». На заднем плане играет Raekwon — «Guillotine (Swordz)».
- После того как Хьюи стравнивает Стинкминера с «Затойчи», Дедушка соглашается тренироваться, говоря «Я не подведу. Я не боюсь» («I won’t fail you. I’m not afraid»), на что Хьюи отвечает: «Ещё испугаешься, испугаешься…» («Oh, you will be. You will be…»). Это почти дословная цитата из «Звёздных Войн V: Империя наносит ответный удар», взятая из разговора между Люком Скайуокером и Йодой.
- В серии присутствуют несколько отсылок к фильму Брюса Ли «Выход дракона». Например, Хьюи цитирует Брюса Ли, когда спрашивает Дедушку: «Что это было? Показуха? Нужна эмоция, ярость» («What was that? An exhibition? You need emotional content»). Также Хьюи носит одежду, которая соответствует той, что носил Ли в сцене обучения в фильме.
- Звукозапись определения Хьюи «ниггер момента» была сэмплирована во вступлении «The Nigger Tape», микстейпе, предваряющим девятый студийный альбом «Nas».
- Рэппер и продюсер Дэвид Бэннер (David Banner) использовал фрагменты фраз Стинкминера «Bitch Ass Nigga!» для своей песни «B.A.N. (The Love Song)».
Интересные факты
- Стинкминер вновь появится в мультсериале, в 4 эпизоде второго сезона — «Stinkmeaner Strikes Back».
Примечания
- Переводы фраз персонажей взяты из озвучки канала 2x2.
- Имя Стинкминер (англ. Stinkmeaner) на русский переводится приблизительно как «ЗлобныйВонючка» или «ОтвратительныйЗлыдень».
Wikimedia Foundation. 2010.
