Can\'t Buy Me Love

Can't Buy Me Love

«Can't Buy Me Love»
Сингл The Beatles из альбома «A Hard Day's Night»
Сторона «А»	Can’t Buy Me Love
Сторона «Б»	You Can’t Do That
Выпущен	16 марта 1964 (США) 20 марта 1964 (Британия)
Формат	7”
Записан	29 января 1964, «Pathé Marconi Studios»
Жанр	Рок
Композитор	Леннон/Маккартни
Длительность	2 мин. 11 с.
Лейбл	Capitol Records  США Parlophone/EMI  Великобритания
Продюсер	Джордж Мартин
Профессиональные рецензии
Allmusic ссылка
Места в чартах
№1 (Billboard Hot 100, США) №1 (Синглы Великобритании — 1964)
Хронология синглов The Beatles
«I Want to Hold Your Hand» (1963) Can't Buy Me Love 1964 «A Hard Day's Night» (1964)

RS	Позиция №289 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

«Can’t Buy Me Love» — (русск. Любовь нельзя купить) — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Полом Маккартни ^[1]. Песня была выпущена в формате сингла с «Б»-стороной — «You Can’t Do That» и прозвучала в первом музыкальном фильма с участием музыкантов — «Вечер трудного дня». В фильме она выступает в роли своеобразной музыкальной заставки к нескольким эпизодам — когда мы видим ребят, бегущих по полю после стремительного бегства из телестудии и невероятных гонок с фанатами и полицией, когда ребятам удаётся уйти от преследования и скрыться в переулке. ^[2] Песня была помещена на #289 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Интерпретация

В интервью 1966 года американским журналистам, просящим Маккартни рассказать об «истинном» значении песни, музыкант сказал:

«Лично я считаю, что любую вещь можно истолковать как угодно, но когда я слышу предположение, что в песне «Can’t Buy Me Love» говорится о проститутке, я не выдерживаю. Это уж слишком». ^[3]

По словам музыканта, идея данной композиции заключалась в убеждении слушателей в том, что материальное благосостояние это поистине ценно, однако и оно не может купить то, что для человека действительно важно. ^[4] Однако, в более поздних интервью, музыкант сделал неожиданное заявление о песне, заявив: «Песня должна была называться «Can Buy Me Love» (русск. Любовь можно купить), когда я размышлял над привилегиями, которые принесли мне известность и деньги». ^[5]

Примечательно, что одна из строк песни «Деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь» противоречат более ранней записи группы — «Money (That's What I Want)» (русск. Деньги (Это всё, что я хочу).

О песне

Рекламный постер британской версии сингла «Can’t Buy Me Love»

Композиция создана Полом Маккартни, при участии Джона Леннона, и первоначально была записана на студии «Pathe Marconi» в Париже 29 января 1964 года, где The Beatles 18 дней давали свои концерты в Театре Олимпии. Однако окончательная версия была доработана уже в Лондонской студии звукозаписи Abbey Road только 25 февраля и выпущена 20 марта синглом под названием «Can’t Buy Me Love»/«You Can’t Do That». ^[6] Песня «Can’t Buy Me Love» три недели (с 2 по 22 апреля) занимала первые места в британском хит-параде и пять недель (с 4 апреля по 8 мая) в чартах США. В это время филиал студи EMI в Западной Германии, Odeon, настояли на том, что The Beatles не смогут продавать свои записи в значительном количестве на территории Германии, если песни на этих записях не будут исполнены на немецком языке ^[7], и The Beatles были вынуждены согласиться на повторную сессию звукозаписи. Музыканты перезаписали песни «She Loves You» (русск. Она любит тебя) и «I Want to Hold Your Hand» (русск. Я хочу держать тебя за руку). На немецком языке, песни стали называться: «Komm, Gib Mir Deine Hand». По требованию EMI песня «Sie Liebt Dich» (She Loves You) должна была быть перезаписана ^[8]. EMI направили в лондонскую студию музыкантов переводчика, который должен был присутствовать во время звукозаписывающей сессии музыкантов. Завершённая сессия в пределах выделенного студией времени дало группе возможность сделать записи бэк-трека к недавно сочинённой песне «Can’t Buy Me Love». ^[9][8] Заключительный вокал Маккартни был сверхдублирован в лондонской студии «Эбби Роуд» 25 февраля. ^[5]

Во время перезаписи песни было изменено сольное исполнение на гитаре Джорджа Харрисона, однако его можно услышать на заднем плане записи. Сам музыкант рассказывал:

«Помню, мы записали не только две песни на немецком, но и песню «Can’t Buy Me Love» («За деньги любовь не купишь»). Мы увезли пленки с собой в Англию, чтобы ещё поработать над ними. Однажды я читал статью, в которой кто-то пытался раскритиковать «Can’t Buy Me Love», рассуждая о моём гитарном дабл-треке, который якобы вышел неудачно, поскольку одна из дорожек слышна громче. А на самом деле произошло вот что: первую запись мы сделали в Париже, а повторную — в Англии. Очевидно, на студии затем попытались сделать дабл-трекинг, но в те дни существовали только две дорожки, поэтому громче звучит версия, записанная в Лондоне, а сквозь нее как бы слышится вторая, более тихая». ^[10]

Хелен Шэпиро, друг группы рассказывал, что барабанщик Ринго Старр добавил в записи дополнительные тарелки и что «очевидно, это был один из тех моментов, которые барабанщик группа делал весьма часто в записях The Beatles». ^[11] «Can’t Buy Me Love» также является единственным англоязычным треком The Beatles, запись которого группа сделала не в британской студии, а за рубежом. Однако, стоит отметить, что инструментальную часть «Б»-стороны другого сингла The Beatles — «The Inner Light» была записана в Индии во время музыкальной сессии с индийскими музыкантами.

Состав

• Джон Леннон — акустическая ритм-гитара
• Пол Маккартни — сверхдублированный вокал, бас-гитара
• Джордж Харрисон — гитара
• Ринго Старр — барабаны

Текст и перевод песни

Английский

Русский перевод

Can’t buy me love, oh, love, oh Can’t buy me love, oh I’ll buy you a diamond ring, my friend If it makes you feel all right I’ll get you anything my friend If it makes you feel all right 'Cause I don’t care too much for money For money can’t buy me love I’ll give you all I got to give If you say you love me too I may not have a lot to give Not what I’ve got I’ll give to you I don’t care too much for money For money can’t buy me love Can’t buy me love, oh Everybody tells me so Can’t buy me love, oh No, no, no …no! Say you don’t need no diamond rings And I’ll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can’t buy I don’t care too much for money Money can’t buy me love Buy me love Everybody tells me so Can’t buy me love No, no, no …no! Say you don’t need no diamond rings And I’ll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can’t buy I don’t care too much for money Money can’t buy me love Can’t buy me love, oh, love, oh

Любовь нельзя купить, любовь нельзя купить. Я куплю тебе колечко с бриллиантом, подружка, если это поднимет тебе настроение, Я достану для тебя всё, что угодно, подружка если это поднимет тебе настроение. Потому что деньги меня не очень интересуют За деньги любовь не купишь. Я отдам тебе все, что у меня есть, если ты скажешь, что тоже меня любишь, Может, мне и отдавать-то особенно нечего, но всё, что у меня есть, — твоё. Деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь. Любовь нельзя купить, каждый это подтвердит. Любовь нельзя купить, нет, нет, нет, нет! Скажи мне, что тебе не нужны никакие кольца с бриллиантами, и я буду рад этому, Скажи мне, что тебе нужно что-то такое, чего за деньги не купишь. Деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь. [12]

Музыкальные чарты

Чарты США

Четыре песни The Beatles вместе с синглом «Can’t Buy Me Love» поднимались на первую позицию в американском хит-параде Billboard Hot 100:

• Пока Billboard не начали использовать SoundScan для своих музыкальных чартов, песни группы добились самых неожиданных и наилучших результатов, перемещаясь с позиции #27 на позицию #1. Никакой другой сингл не знал подобного успеха.
• «Can’t Buy Me Love» достиг позиции #1 (4 апреля 1964), войдя в «пятёрку» 100 горячих хитов The Beatles. Позднее, в этом хит-параде появятся песни: «Twist and Shout», «She Loves You», «I Want to Hold Your Hand» и «Please Please Me». Никакой другой артист не держал лучшие пять пятен одновременно.
• На второй неделе прибывания в хит-параде США, сингл достиг позиции один (11 апреля 1964). Всего у The Beatles было четырнадцать песен, вошедших в «горячую сотню» хитов.

Чарты Великобритании

Can’t Buy Me Love стал четвёртым синглом The Beatles в Великобритании, достигшим позиции один и третьем синглом музыкантов, который продал более миллиона копий на территории страны.

Альбомы, в которые вошла песня

• «A Hard Day's Night» (версии американской студии United Artists и версия британской студии Parlophone Records)
• «Big Hits From England And The U.S.A» (альбом-компиляция с записями музыкантов, выпущенных под лейблом Capitol Records в 1964 году)
• «A Collection Of Beatles Oldies» (EP, выпущенная только для слушателей Великобритании)
• «Hey Jude» (альбом-компиляция 1970 года, также известная как The Beatles Again)
• «The Beatles 1962—1966» (двойной диск 1973 года)
• «Reel Music» (сборник песен, в который вошли песни из кинофильмов с участием The Beatles)
• «20 Greatest Hits» (альбом-компиляция 1982 года)
• «1» (альбом-компиляция, выпущенный в ноябре 2000 года)

Кавер-версии

• Пол Маккартни (2003)
• The Chipmunks (1964)
• The Eliminators (1964)
• Элла Фицджеральд (1964)
• Джонни Риверс (1964)
• Джордж Мартин (1964)
• The Supremes (1964)
• Дэйв "Бэби" Кортез (1965)
• Генри Манчини (1965)
• Питер Селлерс (1965)
• Чет Аткинс (1966)
• Оркестр Каунта Бэйси (1966)
• Кэти Берберян (1967)
• Фил Симен (1968)
• Дэвид Клейтон-Томос (1973)
• Ширли Скотт и Стэнли Тьюррентайн (1978)
• Стэнли Тьюррентайн (1981)
• The King's Singers (1988)
• Оркест Аллена Тоуссаинта (1989)
• Елена Дуран, Стефен Граппелли и Лури Холловей (1991)
• Giovanni (1993)
• Shenandoah (1995)
• Багз Банни и Даффи Дак (Жо Аласки) (1995)
• Blackstreet (1996)
• Джон Пиззарелли (1998)
• The Punkles (1998)
• Лоренс Джубер (2000)
• Джив Банни & the Mastermixers (2001)
• Майкл Бубле (2005)
• Вейн Бреди (2008)
• House of Heroes (2009)

Интересные факты

• Советские слушатели, не имеющие доступ к пластинкам, нередко не могли разобрать слова песни на слух. Так интеллектуалам в первой строчке зачастую слышалось — «Get Babilon» (похожее на фразу «Прочь из Вавилона!»), а шутникам — «Кинь бабе лом». ^[3] Всё оказалось значительно проще, хотя и за рубежом этот нехитрый текст пытались истолковать в меру своей испорченности. ^[3]

Примечания

1. ↑ Иан Макдоналд Революция в голове. — Лондон: Pimlico, 1998. — ISBN 0-7126-6697-4
2. ↑ Фрагмент из текста с конверта альбома «A Hard Day's Night» на сайте beatles.ru (рус.)
3. ↑ ^{1 2 3} Сергей Курий «Хиты группы BEATLES — II: «Can’t Buy Me Love», «Help!» (рус.)
4. ↑ Кейт Бедмен The Beatles не для печати. — 2000.
5. ↑ ^{1 2} Барри Майлз Пол Маккартни: Много лет назад. — 1992.
6. ↑ «Невозможно купить себе любовь» на сайте blog.i.ua (рус.)
7. ↑ Антология The Beatles. — 2000.
8. ↑ ^{1 2} Марк Льюисон Полный список сессий The Beatles. — 1988.
9. ↑ Антология The Beatles. — Лондон: Cassell& Co, 2000. — ISBN 0-304-35605-0
10. ↑ Аккорды — «Let It Beat» — о группе «Битлз» на сайте letitbeat.narod.ru (рус.)
11. ↑ Брайн Саутхолл Эбби Роуд. История известнейшей в мире звукозаписывающей студии. — Лондон: Патрик Стивенс, 1982. — ISBN 0-85059-810-9
12. ↑ Перевод С. Кознова

Библиография

• Фред Бронсон. The Billboard Book of Number One Hits. Нью-Йорк: Книги Биллборда, 2003. ISBN 0-8230-7677-6
• Стив Тёрнер. A Hard Day's Write: The Stories Behind Every Beatles' Song, Харпер, Нью-Йорк: 1994, ISBN 0-06-095065-X

Внешние ссылки

• Анализ Алана В. Поллака (Песня «Can’t Buy Me Love») (англ.)
• Библия The Beatles: Can’t Buy Me Love (англ.)
• Аккорды песни «Can’t Buy Me Love»
• Хиты группы Beatles — «Can’t Buy Me Love» (рус.)
• The Beatles — Can't Buy Me Love (Live) на сервере YouTube

Предшественник: «Little Children» Билли Д. Крамер & The Dakotas	Синглы, достигшие первой позиции в хит-парадах Великобритании "Can't Buy Me Love" by The Beatles 2 апреля, 1964 (три недели)	Преемник: «A World Without Love» Peter and Gordon
Предшественник: «She Loves You» The Beatles	Billboard Hot 100 Синглы, достигшие первой позиции в хит-парадах США 4 апреля, 1964 (пять недель)	Преемник: «Hello, Dolly!» Луи Армстронг