Штейнберг Ольга Николаевна

О́льга А́нстей (наст. имя Ольга Николаевна Штейнберг; 1 марта 1912, Киев — 30 мая 1985, Нью-Йорк) — русская и украинская поэтесса и переводчица «второй волны» эмиграции.

Биография

Окончила Институт иностранных языков в Киеве (1931), работала машинисткой и переводчицей в химической промышленности. В 1937 г. вышла замуж за будущего известного поэта Ивана Елагина, вместе с которым покинула СССР в 1943 г. Жила в Праге, Берлине, Мюнхене (в лагере для перемещённых лиц). Начиная с 1946 г., появляются публикации её стихов, рассказов и очерков в эмигрантских журналах Европы; в 1949 г. выходит её первый поэтический сборник «Дверь в стене» (Мюнхен).

С 1950 г. в США (где её брак с Елагиным распался), работала в ООН секретаршей и переводчицей (1951—1972). Некоторое время состояла во втором браке с Борисом Филипповым. Постоянно печаталась в американском «Новом журнале» со стихами и критическими статьями, переводила английских и немецких поэтов. Переводила также с украинского и на украинский. Итоговая книга стихов — «На юру» (Питтсбург, 1976). В поэзии на первом плане — напряжённое религиозное чувство, ностальгические мотивы.

Стихи Анстей, написанные на украинском языке, проникнуты тоской по Украине. Среди них стихотворение «Моїй Країні» (русск. «Моей Стране»). Часть стихотворений на украинском языке были напечатаны в эмигрантской прессе.

«Анстей — прирожденная поэтесса, которой в ясных, уравновешенных стихах удается передать то существенное, что она видит и переживает. Для нее „безбольной радости на этом свете нет“, но через страдание и безобразие жизни она умеет прийти к восприятию прекрасного и вечного. „Мы в руках Живого Бога“ — такова основная установка поэтессы, позволяющая ей не только переносить одиночество оставленной женщины, невосполнимую потерю родины и низость многих людей, но и „переплавлять“ эти ощущения в позитивные. Ее поэзия тесно связана с ощущением бестелесного мира и одухотворенности мира материального…» (В. Казак)

Литература

• Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — М.: РИК «Культура», 1996. — 492 с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8
• Бажинов І. Д., Доценко Р. І. Анстей Ольга Миколаївна // Енциклопедія сучасної України. — Т. 1. — К., 2001. — С. 537.
• Фесенко Т. Люша // Поэтессы русского зарубежья. Л. Алексеева, О. Анстей, В. Синкевич. — М., 1998.

Ссылки

• Биографический очерк В. Крейда
• Воспоминания Т. Сырыщевой
• Ольга Анстей на сайте «Век перевода»
• «Памяти русской поэтессы Ольги Анстей» в журнале «Грани», № 141, 1986, pdf