Чудище обло, огромно, стозевно, илайяй

Пёс цербер

Чу́дище о́бло, озо́рно, огро́мно, стозе́вно и ла́яй — эпиграф к книге Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», впервые опубликованной в 1790 году.

Значение фразы

Данная фраза означает: «Чудовище тучное, гнусное, огромное, со ста пастями и лающее»^[1]. Впоследствии, когда книга Радищева была вновь опубликована, фраза стала крылатой и обозначала крайне негативное отношение автора к тому или иному общественному явлению.

История появления

Александр Радищев видоизменил строку из 514-го стиха поэмы Василия Тредиаковского «Тилемахида» (1766, вольный перевод «Приключений Телемаха» Фенелона, выполенный гекзаметром). В оригинале фраза, описывающая Кервера (Цербера), звучала: «Чудище обло, озорно, огромно с тризевной и Лаей», то есть пастью. (Замечание: Тредиаковский иногда вводил в стих дополнительную гласную («и») для благозвучия, чтобы возместить недостающий для метра слог). ^[2]

См. также

• Глокая куздра

Примечания

1. ↑ http://bibliotekar.ru/encSlov/23/81.htm
2. ↑ Костин А. А. «Чудище обло» и «monstrum horrendum»; Вильк Е. А. «Чудище стозевно» и Тифон