Четыре танкиста и собака (фильм)

Четыре танкиста и собака
Czterej pancerni i pies
Жанр	военно-приключенческий
Режиссёр	Конрад Наленцкий
Сценарист	Януш Пшимановский
В главных ролях	Франтишек Печка Януш Гайос Влодзимеж Пресс Пола Ракса Веслав Голас Роман Вильгельми Малгожата Нимирска Александр Белявский
Страна	Польша
На экранах	с 1966 по 1970
Длина серии	0:50-1:00
Число серий	21
IMDb	ID 0120948

«Четыре танкиста и собака» (польск. «Czterej pancerni i pies») — название польского черно-белого телевизионного сериала, снятого по книге «Czterej pancerni i pies» Януша Пшимановского. Сериал относится к военно-приключенческому жанру и повествует о боевых буднях экипажа танка «Рыжий» и пса по имени Шарик во время Второй мировой войны.

Премьера сериала состоялась в 20:00 (по-польскому времени) 9 мая 1966 года. Сериал состоит из трех сезонов, которые были сняты и продемонстрированы по польскому телевидению в 1966, 1969 и 1970 гг. Полностью сериал, рассчитанный на детскую и молодежную аудиторию, ежегодно демонстрировался в Польше вплоть до 1989 г. В СССР сериал был впервые показан 25 сентября 1968 г.

Во время показа в Польше сериал имел грандиозный успех. Без преувеличения можно говорить о том, что на нем выросло и было воспитано целое поколение польской молодежи: по мотивам сериала в школах проводились уроки, в театрах ставились спектакли, организовывались так называемые Клубы Танкистов. Не меньшую популярность сериал приобрел в СССР под названием «Четыре танкиста и собака» («народное» название «Три поляка, грузин и собака»), в ГДР под названием «Vier Panzerfahrer und ein Hund», а также в других странах Советского блока.

Сюжет

По сюжету действия сериала разворачиваются во время Второй мировой войны на территории Польши и других стран Восточной Европы, освобождаемых советскими войсками от гитлеровских войск.
Сериал рассказывает о военной судьбе танкистов из 1-й Варшавской танковой бригады имени героев Вестерплатте 1-й армии Войска Польского, их танка Т-34 с идентификационным номером 102, названного экипажем — «Рыжий» (польск. «Rudy») в честь одной из главных героинь — русской девушки Маруси по прозвищу «Огонёк», и немецкой овчарки по кличке Шарик (польск. «Szarik»).^[1] Несмотря на приключенческую направленность сюжета, работа актеров великолепна. Даже в мелких эпизодах видны люди и судьбы, особенности характеров.

Правдоподобно показана привязанность экипажа к своему танку: их отношение к «Рыжему» как к другу и собрату по оружию перекликается с отношением героев фильма «Сахара» (англ. «Sahara») к своему танку.

Янек, Густлик, Гжесь, Томаш, Ольгерд, а также их фронтовые товарищи, попадая в различные сложные ситуации, с честью выходят из них, неизменно демонстрируя зрителям упорство, смелость, умение сражаться, высокие моральные принципы и добрый дружеский юмор. Их враги, фашисты, представлены схематично, и их наличие не направлено на скрупулёзное документальное отображение образа врага. Тем не менее, такой образ врага подчеркивает человечность героев телесериала и неотвратимость их победы над захватчиками.

Основные герои сериала

Экипаж танка «Рыжий»

• Ольгерд Ярош, «Ольгерд» (роль исполняет Роман Вильгельми) — поляк (в книге украинец Василий Семенов), первый командир «Рыжего», до войны бывший метеорологом. Изначально попал в 1-ю танковую бригаду Войска Польского для обучения экипажей новых танков примерно в 1944 году. Мужественный и рассудительный офицер, уважаемый всем экипажем. Погиб весной 1945 неподалёку от Гданьска, хотя Густлику показалось, что он видел его в Берлине, поэтому жив он или нет, точно неизвестно. (По книге Густлик видел капитана Ивана Павлова, который был очень похож на Василия Семенова (Ольгерда Яроша). Почему взяли на роль Павлова Белявского, а не Вильгельми, непонятно)
• Ян Кос, «Янек» (роль исполняет Януш Гайос) — поляк, первый стрелок-радист, после смерти Ольгерда — второй командир «Рыжего». Талантливый командир и отличный снайпер. Расстался в 1939 году со своим отцом во время обороны Вестерплатте. Поиски родителя привели Янека на Дальний Восток, где он и осел в качестве охотника, познакомился с Григорием и сбежал на фронт, узнав о формировании польских военных частей, вместе со своей собакой Шариком. Может быть строгим, однако в целом задорный молодой парень, очень быстро повзрослевший на войне. Влюблён в русскую санитарку Марусю «Огонёк».
• Густав Елень, «Густлик» (роль исполняет Франтишек Печка) — поляк, заряжающий, до войны был деревенским кузнецом, обладает необычайной силой. Порой сдерживает своих товарищей от причинения вреда пленным немцам, дабы те не уподобились своим врагам. В результате заводит знакомство с пленным немецким унтерофицером Кугелем, который благодаря Густлику поможет восстановить немецкий город Ритцен. Влюблён в полячку Гонорату, освобождённую экипажем «Рыжего» из немецкой неволи.
• Григорий Саакашвили, «Гжесь» (роль исполняет Влодзимеж Пресс) — грузин, механик-водитель. Единственный неполяк в экипаже. Жителям Польши представляется уроженцем Сандомира, просто оттого, что устал объяснять, где находится Грузия. Отличается темпераментным грузинским характером. Долгое время смущён из-за того, что не может найти себе девушку. Как и все члены экипажа «Рыжего», обладает особым талантом: Григорий — мастер в вождении танка, и хотя весь экипаж привязан к своей машине, Саакашвили любит её больше всех. Тайно влюблён в радистку танковой бригады Лидку Вишневску.
• Томаш Черешняк, «Томусь», «Томек» (роль исполняет Веслав Голас) — поляк, второй стрелок-радист «Рыжего», заменивший на этой позиции Янека. Хозяйственный сын крестьянина Черешняка, отправившего сына на войну, поскольку танковая бригада сильно помогла ему. Его считают глуповатым простаком, хотя со временем Томаш покажет, на что он способен. Умеет великолепно играть на гармони.
• Шарик (собака) — крайне смышлённая немецкая (в книге - сибирская) овчарка, выращеная Янеком в Сибири и ставшая его другом. Не раз выручал экипаж танка, в основном доставляя донесения, когда танк был в плену или окружении. Является важным персонажем, поскольку играет в сериале значительную роль. Фактически - пятый член экипажа. В фильме снималось на самом деле две собаки - одна с очень хорошим экстерьером, просто красавец пес, но увы не очень послушный (снимали в крупных планах), а вторая, хорошо дрессированная - для общих планов.

• Рыжий (танк) — танк с тактическим номером 102, надписью «RUDY» и отпечатками ладоней всех членов экипажа на борту — тоже своего рода действующее лицо. По сюжету это Т-34-76, а потом, после гибели первого танка, его имя переходит к новой машине Т-34-85 (в фильме, однако, от начала до конца снимался Т-34-85). «Рыжий» принадлежит к 1-й имени Героев Вестерплатте танковой бригаде Войска Польского, в которой служат главные герои.

Прочие персонажи

• Малгожата Нимирска в роли сержанта Лидки Вишневской.
• Витольд Пыркош — капрал Франек Вихура.
• Пола Ракса — Маруся «Огонёк».
• Тадеуш Калиновский — полковник Тадеуш.
• Януш Клосинский — сержант Черноусов.
• Барбара Краффтувна — Гонората.
• Александр Белявский — капитан Иван Павлов.

Данные о съемках

T-34-85 использовавшийся во время съёмок внутри танка

• Режиссеры:
  • Andrzej Czekalski.
  • Konrad Nalecki.

• Сценаристы:
  • Maria Przymanowska.
  • Janusz Przymanowski.
  • Станислав Вол.

• Операторы:
  • Romuald Kropat.
  • Mikolaj Sprudin.

• Композитор:
  • Adam Walacinski.

• Студии:
  • Zespol Filmowy «Syrena».
  • Spice Factory Ltd.

• Дата съемок сезонов: 1966, 1969 и 1970 гг.

Перечень серий и их краткое содержание

Сезон 1, год 1966

• 1. Экипаж (польск. «Załoga»). Серия рассказывает о том, как шестнадцатилетний поляк Янек, живущий в Сибири, мечтает попасть на фронт и сражаться как когда-то его отец. Случайно узнав из газеты о том, что идет формирование Войска Польского, он отправляется со своей собакой по имени Шарик на призывной пункт и вступает в его ряды. Янек знакомится с Григорием, Густликом, Лидкой и Ольгердом. Чтобы вступить в экипаж Ольгерда, необходимо обладать каким-нибудь особым талантом: Ольгерд умеет предсказывать погоду по облакам, Густлик — невероятный силач, Григорий — виртуозный водитель. Янек может похвастаться лишь меткой стрельбой и… Шариком.
• 2. Радость и горе (польск. «Radość i gorycz»). Серия рассказывает о том, как танковая бригада, в которой служат наши герои, получает приказ о выступлении на фронт. Во время бомбежки танк Ольгерда отстает от бригады и продолжает свой путь через разрушенные войной городки в надежде догнать ее. Жители с ликованием встречают танкистов, но еще кое-где укрываются недобитые фашисты.
• 3. Где мы — там граница (польск. «Gdzie my - tam granica»). Серия рассказывает о переправе танковой бригады через р. Вислу и первых боях с врагом. Наши герои получают приказ от полковника Тадеуша совершить марш-бросок на передовую и укрепить своим танком оборону пехотинцев сержанта Черноусова на одном из участков фронта. Первая победа над врагом и первая горечь от утраты боевого товарища.
• 4. Собачий коготь (польск. «Psi pazur»). Серия рассказывает о том, что только тогда команда сильна, когда каждый в ней готов прийти на выручку остальным… даже собака. Экипаж Ольгерда получает приказ поддержать огневой мощью роту сержанта Баранова, окруженного в г. Джев. Стремительным натиском польский танк прорывается в город, но получает повреждение. Шарик выручает друзей, доставив донесение с просьбой о помощи в штаб бригады. В этой серии происходит знакомство Маруси и Янека.
• 5. Рыжий, мёд и награда (польск. «Rudy, miód i krzyże»). Серия рассказывает в трех эпизодах о дуэли снайперов и ранении Маруси, «окружении» танка наших героев злыми пчелами и награждении экипажей 1-й танковой бригады имени Героев Вестерплатте за успешную операцию под г. Студенки. Экипаж дает своему танку имя «Рыжий» в честь замечательной русской девушки Маруси «Огонёк».
• 6. Мост (польск. «Most»). Серия рассказывает об ожесточенных боях в пригородах Варшавы. «Рыжий» подбит у моста на Варшаву. Густлик, Гжесь, Янек ранены и встречают Рождество и Новый Год на больничных койках. В госпитале за ними ухаживает Маруся. Признание в любви и первый поцелуй Янека и Маруси.
• 7. На перепутье (польск. «Rozstajne drogi»). Серия рассказывает о том, как наши бравые герои после выздоровления бросаются в догонку за своей бригадой и какие приключения их ждут во время этого путешествия. В пути они встречают свой разбитый танк и узнают, что их командир Ольгерд Яруш погиб смертью храбрых. Но «Рыжий» снова в строю!
• 8. Берег моря (польск. «Brzeg morza»). Серия рассказывает о том, как с боями советско-польские войска выбрасывают фашистов с польской земли. Последняя линия обороны врага взломана, и «Рыжий» стоит на берегу Балтийского моря. В этой серии Янек встречает отца, которого считал погибшим.

Сезон 2, год 1969

• 9. Замена (польск. «Zamiana»). Серия рассказывает о том, как пан Черешняк отправляет своего сына на войну. Томаш Черешняк — крестьянский сын, сильный, но доверчивый, попадает в состав экипажа танка «Рыжий» и знакомится с его командиром Янеком и остальными ребятами. Польская земля почти освобождена, но война продолжается.
• 10. На пятнадцатой минуте после нечетного часа (польск. «Kwadrans po nieparzystej»). Серия рассказывает о схватке танкистов с фашистским десантом, в намерения которого входит взорвать стратегически важный мост в тылу советских войск. В деле участвуют экипаж «Рыжего», Лидка и Вихура. Томаш совершает подвиг, спасая мост от взрыва, но никто не замечает этого. Все считают Томаша трусоватым простаком.
• 11. Военный сев (польск. «Wojenny siew»). Серия рассказывает о погоне наших героев за отступающим десантом. Фашисты нападают на тыловые обозы, пытают пленных, сжигают дома. Но их учесть предрешена — группа преследования эскадрона польской разведки настигает и уничтожает их. «Рыжий» направляется в г. Гданьск, где дислоцируется танковая бригада.
• 12. Форт Ольгерд (польск. «Fort Olgierd»). Серия рассказывает о том, как экипаж «Рыжего» и отряд улан под командованием вахмистра Калиты срывают секретную операцию вражеского морского десанта по вывозу с берега Балтийского моря топлива для сверхсекретного оружия Гитлера. Плечом к плечу с бойцами Войска Польского проливает кровь бывший уланский ротмистр, томившийся в немецком плену с 1939 года и вернувшийся из него на родину.
• 13. Пари со смертью (польск. «Zakład o śmierć»). Серия рассказывает о трагическом происшествии с танком «Рыжий», случившимся на переправе через р. Одер при вступлении на немецкую землю. Во время наступления наши герои вместе со своим танком попадают в плен к фашистам. Янек отправляет Шарика к Марусе. После смертельной схватки героям удается вырваться из плена. Но «Рыжий» подбит — оторвана башня.
• 14. Над шлюзом (польск. «Czerwona seria»). Серия рассказывает о том, как спасшись в разбитом танке Янек и его команда пробираются на секретный шлюз, денно и нощно охраняемый немцами. Герои выясняют, что шлюз заминирован и должен быть взорван во время контрнаступления советских войск, чтобы его сорвать. Томаш отправляется через линию фронта, чтобы сообщить об этом своим, а Янек, Густлик и Гжесь остаются оборонять шлюз.
• 15. Высокая волна (польск. «Wysoka fala»). Серия рассказывает о контрнаступлении советско-польских войск на г. Рицен и его падении. Обороняющие секретный шлюз танкисты взрывают его раньше, чем планировали фашисты, тем самым замедляя спешное отступление врага и давая возможность на его плечах ворваться в город советским и польским отрядам. Янек, Густлик, Гжесь, Томаш, Маруся и сержант Черноусов встречаются в захваченном городе.
• 16. Дальний дозор (польск. «Daleki patrol»). Серия рассказывает о вылазке польской танковой разведки в тыл противника с целью захвата моста через канал и освобождения заключенных из концлагеря у г. Крейцбург. Главные герои получают новый танк. Под командованием поручика Козуба взвод мотоциклистов и два танка продвигаются в глубь обороны противника, уничтожая посты и комендатуры. Им помогает старый немец, уставший от войны, и угнанная в неволю полька Гонората, работающая прислугой у богатой немки.

Сезон 3, год 1970

• 17. Клин (польск. «Klin»). Серия рассказывает о чудесном спасении Густликом своей возлюбленной Гонораты. При этом он успешно обороняет мост через канал у г. Крейцбург от авангарда фашистской дивизии, вклинившейся в оборону советско-польских войск. К нему на выручку приходит «Рыжий» и взвод мотоциклистов хорунжего «Магнето» Лажевского. Полковник Тадеуш приказывает экипажу танка «Рыжий» отправляться в г. Берлин.
• 18. Кольца (польск. «Pierścienie»). Серия рассказывает о том, как герои добираются до пригородов Берлина и вступают в уличные бои с фашистами. К пробирающемуся по разрушенным улицам танку примыкают разрозненные группы пехотинцев. Стремительной атакой отряд выбивает врага с проспекта пригорода. Погибает Магнето, на его место встает младший брат подхорунжий Задра. В этой серии Густлик дарит Гонорате в качестве обручального кольца гайку и называет своей невестой (Кстати, по книге Магнето вовсе не погибает).
• 19. Тиргартен (польск. «Tiergarten»). Серия рассказывает о продолжении боёв за Берлин 1 мая 1945 года. Экипажу «Рыжего» при поддержке пехоты необходимо захватить важные позиции, на которых укрепились немцы, в часности дом и станцию метро. Танкисты во главе с Янеком придумывают хитрый план, как подобраться незамеченными к немцам через затопленный тоннель метро и поддержать атаку своих частей с другой стороны, заложив в метро взрывчатку с помощью русского минёра Ивана Павлова.
• 20. Ворота (польск. «Brama»). Серия рассказывает о последних боях в Берлине. «102-й» с экипажем едет в составе колонны к Бранденбургским воротам, где Янек встречает Марусю, вместе с несколькими другими товарищами получает офицерское звание, и выполняет обещание отвезти фуражку раненого ротмистра в Берлин. Полковник Тадеуш получает звание генерала. Германия выбрасывает белый флаг.
• 21. Дом (польск. «Dom»). Серия рассказывает о последних днях войны. Наши герои ожидают капитуляции Германии и встречаются с американцами. Они решают навестить Павлова, назначенного комендантом близлежащего города и впоследствии помогают ему спасти этот город от разрушения. Павлова убивает молодой немец. Но впереди у Янека, Гуслика, Гжеся, Томаша и их друзей — новая, мирная жизнь. В экипаже «Рыжего» две свадьбы: у Янека и Маруси и у Густлика и Гонораты. Гжесь решает жениться на Лидке.

Гжесь и Густлик на стрельбище

Гжесь и пёс Шарик в танке «Рыжий»

Густлик и Янек

Лидка Вишневска

Януш Гайос в роли Янека и пёс Шарик

Музыкальная тема сериала

• Песня, звучащая в начале каждой серии называется «Баллада о танкистах» (оригинальное название — «Беспокойные дожди»). В сериале звучит не полностью. Текст написан Агнешкой Осецкой, музыка — Адамом Валачиньским, исполняет — Эдмунд Феттинг. Значительную часть музыкального оформления сериала составляют мелодии, основанные на мелодии данной композиции. Её полный текст представлен далее:

Na łąkach kaczeńce,
a na niebie wiatr,
a my na tej wojnie
oglądamy świat.
Na łąki wrocimy,
tylko załatwimy
parę ważnych spraw.
Może nie ci sami,
wrocimy do mamy
i do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne
potargały sad,
a my na tej wojnie
ładnych parę lat.
Do domu wrocimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy,
tylko zwyciężymy,
a to ważna gra!

Na niebie obłoki,
po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki,
pełen dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
«Rudy» i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!

Нерифмованный перевод на русский:

На лугах цветы,
В небе ветер.
А мы на войне
Видим мир.
Вернёмся,
Когда закончим
Несколько дел.
Может, и не сами
Вернёмся к маме
И за школьные парты.

Беспокойные дожди
Нарушили мир.
А мы на войне
Уже очень долго.
Вернёмся домой,
Затопим печь,
Накормим пса.
Вернёмся ночью,
Как только победим,
Потому что это важно.

На небе облака,
Дома растёт сирень.
Это далёкий мир,
Полный хороших снов!
Вернутся
Четыре танкиста,
«Рыжий» и пёс.
Мы, четыре танкиста,
Конечно, вернёмся
За весенней сиренью!

Рифмованный перевод на русский:
Автор: Леонид Лешат

Луг цветы укрыли,
В небе ветерок…
Видим на войне мы
Мир сквозь пыль дорог.
Мы вернёмся точно –
Только лишь закончим
Пару важных дел.
Может, и не сами,
Возвратимся к маме,
Снова к партам сев.

Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине –
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой –
Той, что так важна.

Облака на небе
И сирень в цветах –
Где ты, мир далёкий,
Что приходит в снах?
Мы вернёмся быстро:
Четверо танкистов,
С «Рыжим», с нашим псом…
Четверо танкистов –
Мы вернёмся быстро,
Где сирень и дом.

Сериал сегодня

• В 2000-х гг. данный сериал вышел на компакт- и DVD-дисках.

Снятие с эфира и последующая демонстрация

Первые известные протесты против показа сериала исходили от Ежи Буковского, вице-председателя ветеранской организации «Porozumienia Organizacji Kombatanckich i Niepodległościowych». Им было направлено два письма в адрес совета польского ТВ (компании TVP). В июле 2006 г. представитель TVP Даниэль Яблонский ответил на письмо Буковского, сообщив, что компания не намеревается в ближайшее время демонстрировать фильмы, очерняющие историческое прошлое Польши.

Фильм «Четыре танкиста…» Бронислав Вильдштейн (в то время председатель польского общественного телевидения (канала «Телевизия Польска» или сокращенно ТВП)) запретил передавать в эфир, сказав, что это может быть сделано «только через его труп».^[2] Это решение вызвало волну негативных комментариев в средствах СМИ России и Украины, и стало широкообсуждаемым событием в русскоязычном сегменте интернета. Стоит отметить, что Вильдштейн также известен как активный участник руссофобских и антикоммунистических выступлений (в подражание одиозной «охоты на ведьм»), периодически проходящих в некоторых странах Восточной Европы.^[3] После увольнения Вильдштейна в 2007 показ сериала был возобновлен, в частности сериал демонстрировался телезрителям в марте 2008 по польскому каналу PTV2.

Интересные факты

• Зрители разных стран полюбили главных героев фильма и в том числе — удалого офицера Ольгерда. Мало кто знает, что прототипом этого персонажа стал реальный человек — русский, сибиряк, уроженец Залесовского района (Алтайский край), храбрый танкист Виктор Васильевич Тюфяков. В Великую Отечественную Виктор Васильевич Тюфяков воевал в составе 1-го Польского корпуса, созданного в СССР, своей смелостью изумляя поляков. Надо отметить, что в своем произведении «Студзянки», Януш Пшимановкий указывает на это прямым текстом.
• На самом деле, экипаж танка Т-34-85, который снимался в фильме, составлял не четыре (как на Т-34), а пять человек, однако на практике многие танковые экипажи дейсвително насчитывали 4 человека. Из-за установки в башне танка второй радиостанции надобность в стрелке радисте отпала (связью стал заниматся командир танка, а курсовой пулемёт был малоэфективен)поэтому они часто становились заряжающими. В фильме, в экипаже, после получения Т-34-85 остался стрелок радист, что на практике было маловероятно.

Внешние ссылки

• Czterej pancerni i pies(англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ Собаки — артисты кино
2. ↑ http://www.elco.ru/asmi/g1_010107.nsf/b98a4a474d4a465dc325724100296511/c325726e00234dfcc32572900040a77c?OpenDocument
3. ↑ http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=545853