Цыганские языки

Цыганский язык
Самоназвание:	романы чиб, романэс
Страны:	Распространён по всему миру среди цыган
Общее число носителей:	4,8 млн.
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	цыг 780
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	rom
ISO 639-3:	rom — цыганский (общий) rmn — балканских цыган rml — балтийских цыган rmc — карпатских цыган rmf — финских цыган rmo — синти rmr — испанских цыган rmy — румынских цыган rmw — валлийских цыган
См. также: Проект:Лингвистика

Цыга́нский язы́к (цыг.-рум. Romani chib [романы́ чиб]) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.

Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.

Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b, децебрализация: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št, оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии цыганского языка: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа, появление сложных форм будущего времени и др.

Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др.

Письменность

Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут. Так цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквы Ґ ґ и с вычетом букв Щ щ и ъ (диалект русских цыган). В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.

Немало изданий на цыганском языке опубликовано в России до Второй мировой войны (см. РОМАНО КАТАЛОГО^[1] (Список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке)).

Цыганский алфавит диалекта русских цыган^[2]

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта^[3]

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Кх кх	Л л	М м	Н н	О о
П п	Пх пх	Р р	Рр рр	С с	Т т	Тх тх	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Некоторые особенности грамматики

Существительные в цыганском языке склоняются по семи падежам:

• именительный
• винительный
• дательный
• отложительный
• притяжательный
• творительный
• звательный

Местоимения имеют только шесть падежей (отсутствует звательный).

Существительные мужского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-о», «-ё», «-ибэн/ыбэн», «-ипэн/ыпэн» или нулевое. Существительные женского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-ы», «-и» или нулевое.

Склонение прилагательных зависит от того, относятся ли они к существительному или находятся в предложении сами по себе.

Склонение существительного зависит не только от рода и окончания, но также от того, обозначает ли оно одушевлённый или неодушевлённый предмет и является родным или заимствованным.

Почти все существительные, обозначающие абстрактные понятия, мужского рода.

Отсутствует неопределённая форма глагола, у глагола четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).

Система склонений и падежей позволяет ставить слова в предложении в почти любом порядке.

Словари и ссылки

• Русско-цыганский словарь онлайн
• Русско-цыганский словарь (келдэрарский диалект)
• Хрестоматия по цыганскому языку
• Блог для изучающих цыганский язык на основе диалекта группы руска рома
• Цыганский форум, есть раздел "Цыганский язык", "История цыган", "Цыганские песни" и много другого, посвященного цыганам и цыганской культуре.

Литература

1. ↑ http://www.philology.ru/liloro/library/romano_catalogo.htm
2. ↑ Сергиевский М.В., Баранников А.П. Цыганско-русский словарь. Москва, 1938.[1]
3. ↑ Деметер Р. С., Деметер П. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). Москва, 1990.[2]

• Кепески К. Ромска граматика. Скопjе, 1980.
• Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. Москва, 1938