Цзо чжуань

Цзо-чжуань (кит. 左傳, «комментарии Цзо») — выдающийся памятник исторической прозы Древнего Китая, представляющий собой подробнейшие комментарии к краткой хронике «Чуньцю» о событиях периода Весны и Осени. Повествование охватывает период с 722 до 468 годы до н. э. (текст «Чуньцю» заканчивается несколько раньше — в 481 году до н. э.). Благодаря своей популярности комментарии Цзо во многом предопределили пути дальнейшего развития китайской исторической прозы.

Цзо чжуань является одним из важнейших источников по истории древнего Китая, прежде всего периода Чуньцю (771—453 гг. до н. э.). Памятник содержит ценнейший материал и по другим более ранним эпохам, в нем сохранились упоминания об истории Шан (ок. 1300—1027 гг. до н. э.) и Западного Чжоу (1027—771 гг. до н. э.). Этим Цзо чжуань отличается от двух других классических комментариев к Чунь цю — Гунъян чжуань («Комментарий Гунъяна») и Гулян чжуань («Комментарий Гуляна»), в которых даются толкования отдельных слов, понятий, объясняются поступки и т. п., а дополнительной исторической информации немного.

По словам Л. С. Васильева, «Великолепно владея литературным языком и умело используя законы почти детективного жанра, неизвестный автор (авторы?) комментария вскрывает мотивы действий различных персон, описывает их характеры, замыслы и поступки. Исторические деятели давно минувших дней под его кистью оживают»^[1]. Васильев называет панораму «Цзо чжуань» эпической и считает её достойной заменой героическому эпосу, отсутствовавшему в Китае того времени.

Традиционно сочинение комментария приписывается Цзо Цюмину, который жил в царстве Лу в одно время с Конфуцием. Согласно современным данным, книга не могла быть составлена ранее 389 г. до н. э. Как считается, содержание текста, в частности наличие в нем многочисленных «сбывшихся» предсказаний о судьбе царств, а также особенности языка заставляют датировать его рубежом IV—III веков до н. э.^[2]. Подробный комментарий и герменевтическое истолкование памятника принадлежат Хэ Сю.

Примечания

1. ↑ Васильев Л. С. Древний Китай. Т.2. М., 2000. С.15
2. ↑ Васильев Л. С. Древний Китай. Т.2. М., 2000. С.14

Литература

Переводы:

• Legge J. The Chinese Classics. Vol. V. The Ch'un Ts'ew, with the Tso Chuen. L., 1872.
  • part 1: books 1–8
  • part 2: books 9–12
• Чунь цю Цзо чжуань: Комментарий Цзо к «Чунь цю». Гл. 1-5. / Исследование, пер. с кит., комм. и указ. М. Ю. Ульянова. М.: Вост. лит., 2011. 335 с. ISBN 978-5-02-036496-7

Ссылки

• Цзо Чжуань весь текст (春秋左傳全文)  (кит.)