Фрейдкин

Фрейдкин, Марк Иехиельевич

Марк Иехиельевич Фрейдкин (род. 14 апреля 1953) — российский прозаик, переводчик, автор и исполнитель песен.

Биография

Марк Фрейдкин родился 14 апреля 1953 в Ленинабаде (ныне Худжанд, Таджикистан). Учился в московской английской спецшколе № 9. Переводил английскую (Бен Джонсон, Роберт Бёрнс, Ч.Лэм, [Хилэр Беллок], [Томас Харди], Эзра Паунд, [Роальд Даль], Эдвард Лир) и. др. и французскую (Малларме, Жарри, Руссель, Брассенс) поэзию. Руководил издательством «Carte blanche», выпустившим в начале 1990-х несколько важных книг, в том числе капитальное избранное Ольги Седаковой. Был директором и владельцем первого в Москве частного книжного магазина "19 октября"

Творчество

Опубликовал три книги прозы. В настоящее время готовится к изданию новый альбом песен.

В течение нескольких десятилетий Фрейдкин пишет песни — как на собственные, так и на чужие стихи, кроме того, переводит на русский тексты песен Ж. Брассенса. Исполняет свои песни вместе с музыкальной группой «Гой», большинство участников которой, как и сам Фрейдкин, в свое время учились в английской школе на севере Москвы (бывшая спецшкола No 9). Бард неоднократно концертировал в Германии, в США, во Франции и в Израиле.

Книги прозы

• «Главы из книги жизни» (Москва, 1990)
• «Опыты» (Москва, 1994)
  • «Записки брачного афериста»
  • «Из воспоминаний еврея-грузчика»
  • «Больничные арабески»
  • «Эскиз генеалогического древа»
  • «Книга ни о чем»
• «Песни» (Москва, 2003)
• «Каша из топора» (Москва, 2009)
  • «Искусство первого паса»
  • «Ex epistolis»
  • «История болезни, или Больничные арабески двадцать лет спустя»
  • «О Венедикте Ерофееве»

Книги переводов

• Х.Лофтинг «История доктора Дулитла» (Москва, 1992)
• Э.Лир «Книга бессмыслиц» (Москва,1992; Харьков, 2008)
• Х.Беллок «Избранные назидательные стихотворения» (Москва, 1994)
• Ж.Брассенс «Избранные песни» (Москва, 1996)
• «Английская абсурдная поэзия» (Москва, 1998; СПб, 2007)
• Р.Даль «Детские бестселлеры» (Москва, 2002)

Альбомы

• «Эта собачья жизнь» (1997)
• «Песни Ж. Брассенса и запоздалые романсы» (1997)
• «Меж еще и уже» (2000)
• «Последние песни» (2002)
• «Король мудаков» (2005)

Песни в неавторском исполнении

• Тонкий шрам на любимой попе (2003) — песни М. Фрейдкина исполняют Андрей Макаревич, Максим Леонидов, Евгений Маргулис, Татьяна Лазарева, Алёна Свиридова и Оркестр креольского танго.

Ссылки

• Персональный сайт Марка Фрейдкина
• Статья на bards.ru
• Марк Фрейдкин на сайте «Век перевода»
• Страница на vavilon.ru