Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.


Мультитран

Перевод
Мультитран
Мультитран
MultitranDictionaryCD.jpg
Автоматический словарь Мультитран, CD оффлайновой версии, 2004 г.
Тип

Электронный словарь

Разработчик

Андрей Поминов

Операционная система

Microsoft Windows, Pocket PC, Symbian, Linux

Сайт

http://www.multitran.ru

«Мультитра́н» — интернет-система, в которую входят следующие электронные словари:

  • англо-русский и русско-английский словарь;
  • немецко-русский и русско-немецкий словарь;
  • испанско-русский и русско-испанский словарь;
  • французско-русский и русско-французский словарь;
  • нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь;
  • итальянско-русский и русско-итальянский словарь;
  • латышско-русский и русско-латышский словарь;
  • эстонско-русский и русско-эстонский словарь;
  • японско-русский и русско-японский словарь;
  • африкаанс-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на африкаанс;
  • англо-немецкий и немецко-английский словарь;
  • англо-японский и японско-английский словарь;
  • эсперанто-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на эсперанто;
  • калмыцко-русский и русско-калмыцкий словарь.

Содержание

Описание

Разработчиком программного обеспечения «Мультитрана» является Андрей По́минов (г. Москва).

В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета.[1] Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря. Наименее полно — калмыцко-русско-калмыцкая часть словаря. Помимо интернет-версии, распространяется оффлайн-версия «Мультитрана».

Ежедневно на сайт Multitran.ru заходят более 90 тысяч человек, а сервер обрабатывает более полутора миллионов поисковых запросов.

Активно работают форумы «Мультитрана», где любой пользователь может задать вопрос и пообщаться с коллегами-переводчиками. Периодически проводятся «форумовки» (pow-wow) — оффлайновые встречи пользователей «Мультитрана».

Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных.

В «Мультитране» предусмотрена возможность улучшения качества словарной базы, хотя на выверку всей базы в несколько миллионов слов потребуются десятки человеко-лет. Каждый зарегистрированный пользователь словаря может оставлять сообщения об ошибках, найденных в словаре. Эти сообщения записываются в соответствующие словарные статьи словаря и становятся видны всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. С момента внедрения этой функции поступило около 8000 сообщений об ошибках, многие были затем исправлены. Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины (уже добавлено более 180 000), но и помогают чистить базу от ошибок.

Характеристики

Андрей Поминов говорит об эффективной работе с интернет-версией и стационарной версией словаря «Мультитран» на 3-м Межрегиональном круглом столе по практическому переводу в Самаре, 30-31 мая 2009 г.
  • более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря
  • термины каждой языковой пары словаря доступны в двух направлениях перевода
  • более 800 предметных областей (тематик)
  • возможность активного самостоятельного пополнения словаря пользователями
  • более 1000 переводчиков пополняют онлайновую версию «Мультитрана» непосредственно на сайте
  • алфавитный, морфологический, фразовый (по словосочетаниям) поиск
  • возможность подстрочного перевода текста
  • автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса
  • одновременный поиск в словарях, форуме, а также в базе английских и русских предложений и базе ссылок
  • в рабочие дни примерно с 10 до 18 часов наблюдаются задержки и случайные(непроизвольные) отказы в обслуживании запросов

Виды доступа к «Мультитрану»

Примечания

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Синонимы:

См. также в других словарях:

  • мультитран — сущ., кол во синонимов: 1 • словарь (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Mas Que Nada — Альбом Samba Esquema Novo Дата выпуска 1963 Дата записи 1963 Жанр самба …   Википедия

  • Онлайновый словарь — Онлайновый словарь  электронный словарь, размещенный в Интернете, с функцией поиска, иногда с возможностью переключения направления перевода (например, англо русский или русско английский). Как правило, функциональность онлайнового словаря… …   Википедия

  • ПРОМТ — Компания PROMT Год основания 1991 Расположение …   Википедия

  • Слипкейс — CD диск в слипкейсе Слипкейс (англ. slipcase) или шубер (нем. Schuber) футляр, предназначенный для надёжного хранения CD дисков.[1] Обычно изготовляется из высококачественного картона. Имеет четырёхугольную форму и состоит из четырёх… …   Википедия

  • Эвфемизм — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Эвфемизм (греч …   Википедия

  • Алехин, Александр Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алехин. Александр Алехин …   Википедия

  • Электронный словарь — Электронный словарь  словарь в компьютере или другом электронном устройстве. Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учётом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения… …   Википедия

  • Африкаанс — Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намиби …   Википедия

  • Зен — (англ. Xen[пр. 1]) мир из вымышленной вселенной серии компьютерных игр Half Life, основная часть которых была разработана американской компанией Valve. Вторжение пришельцев из этого мира на планету Земля является основой сюжета всей линейки… …   Википедия