Тёмная вода

Тёмная вода
Dark Water
Жанр	фильм ужасов триллер драма
Режиссёр	Уолтер Саллес
Продюсер	Даг Дэвисон Керри Фостер Эшли Крамер
В главных ролях	Дженнифер Коннелли Джон С. Рейли Тим Рот Дугрей Скотт
Композитор	Анджело Бадаламенти
Кинокомпания	Touchstone Pictures
Длительность	105 мин
Бюджет	30 млн $
Страна	США
Год	2005
IMDb	ID 0382628
Выход фильма «Тёмная вода» (оригинальное название — Dark Water)

«Тёмная вода» (англ. Dark Water), иногда переводится как "Тёмные воды"^[1] — фильм ужасов режиссёра Уолтера Саллеса по рассказу (англ.) Кодзи Судзуки.

Римейк одноимённого японского фильма 2002 года.

Рейтинг MPAA: PG-13.

Таглайн

«Dark water conceals darker secrets» — «Тёмные воды скрывают тёмные тайны».

В ролях

• Дженнифер Коннелли - Далия Вильямс
• Джон С. Рейли - мистер Мюррей, владелец апартаментов
• Ариэль Гейд - Сесилия "Сеси" Вильямс
• Тим Рот - Джеф Платцер
• Дугрей Скотт - Кайл Вильямс, бывший муж Далии, отец Сесилии
• Пит Постлтуэйт - мистер Веек, служащий
• Камрин Менхейм - учительница

Сюжет

Далия Уильямс разводится с мужем и начинает новую жизнь. Она переезжает в новую квартиру, поступает на новую работу и решает посвятить себя всю воспитанию дочери, Сеси. Тем не менее муж продолжает борьбу за опекунство над дочкой, а в новой квартире начинают происходить загадочные вещи. Странные звуки, постоянные подтёки тёмной воды и разные загадочные происшествия в дополнение к этому доводят Далию до истерик.

В частности: дочь постоянно говорит с какой-то невидимой подругой Наташей, пытается добыть забытую игрушку, но работник-универсал (плотник, вахтёр, слесарь) мистер Веек прячет её ("вдруг кто-то объявится и спросит про неё"), а потом втихую выбрасывает.

Пятно грязной воды на потолке с каждым днём увеличивается, и Далия решает выяснить, в чем дело. Оказывается, в квартире над ней никто уже не живёт, однако кран открыт и происходят постоянные потопы. Впрочем, это, может быть, только кажется ей, т.к. постепенно стирается грань между реальностью и кошмарами. Она выясняет, что в этой странной квартире жила семья русских с ребёнком примерно того же возраста, что и Сеси, но неожиданно они уехали. Ребёнка звали Наташа.

В конце фильма дух Наташи показывается и Далии и захватывает Сеси в заложницы. Наташа требует, чтобы Далия стала её матерью. В итоге Далия пропадает (перемещается в мир призраков к Наташе), а в водонапорной башне на крыше дома отыскивают тело пропавшей девочки. Оказывается, что мистер Веек знал о пропаже Наташи. Его арестовывают по обвинению в убийстве из-за халатности (т.к. он не закрыл чан с водой, и Наташа в нём утонула).

Премьеры

• В мире: 27 июня 2005
• В России: 13 октября 2005 (прокатчик «Каскад»)

Сравнение американской и японской версий

Соответствие персонажей

• Наташа - Мицуко
• Сесилия - Икуко
• мать предыдущей: Далия - Йошими
• работник-универсал: мистер Веек - Камия

Отличия между сюжетами

• В японской версии, Йошими умирает вместе с Мицуко в лифте, в американской - в ванной комнате. В американской версии Наташа явно угрожает Сесилии смертью, если Далия не удочерит её, в то время как в японской она всего лишь попадает в ловушку.
• В конце фильма Икуко возвращается в апартаменты и видит маму уже в подростковом возрасте, Сесилия же встречает её в лифте три недели спустя.
• Камия в японской версии не попадает в тюрьму (хотя последняя запись в журнале проверок водонапорной башни совпадает с исчезновением Мицуко) и вообще является второстепенным персонажем
• Подозрительные подростки отсутствуют в японской версии
• Лицо Мицуко более расплывчато, чем Наташино, и она носит жёлтый плащ, в отличие от Наташиной красной одежды.

Примечания

1. ↑ Темные воды/Dark Water (2005)

Ссылки

• Официальный сайт фильма(англ.)
• «Dark Water (2005)»(англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Тёмная вода» на сайте Кинопоиска.
• «Тёмная вода» на сайте Film.ru

Фильмы Вальтера Саллеса

Life Somewhere Else(англ.) • Foreign Land(англ.) • Центральный вокзал • Behind the Sun(англ.) • Че Гевара: Дневники мотоциклиста • Тёмная вода • Linha de Passe(англ.)