Смерть в Венеции

Смерть в Венеции
Der Tod in Venedig
Первое издание книги
Автор:	Томас Манн
Жанр:	новелла
Язык оригинала:	немецкий
Оригинал издан:	1912
Переводчик:	Наталья Ман

Смерть в Венеции (нем. Der Tod in Venedig) — новелла Томаса Манна, впервые опубликованная в 1912. Сергей Кудрявцев в своей книге «3500 кинорецензий» назвал её «психологически тонкой, деликатной по настроению и чувству, философской по мысли, с блеском отшлифованной по литературной форме... теоретически непереводимой на язык другого искусства».^[1]

Содержание

Густав фон Ашенбах, упорный и трудолюбивый писатель, получивший ещё при жизни широкое признание, прибывает в Венецию и поселяется на острове Лидо. Ещё по дороге туда он во всём видит предзнаменования. В отеле он встречает мальчика Тадзио, члена польской аристократической семьи, необыкновенно прекрасного, и платонически влюбляется в него. Осознавая своё чувство, он пытается бороться с ним, но не может и не хочет. В то же время он случайно узнаёт, что в Венеции из-за сирокко начинается эпидемия холеры. Писатель ни разу не говорит с мальчиком. Ашенбах приходит к цирюльнику, прося его сделать себя привлекательнее. Цирюльник омолаживает его косметикой. Ашенбах вскоре осознаёт всю тщетность своих попыток омоложения и чувствует себя усталым и больным. Он обдумывает всю свою жизнь.

Семья Тадзио уезжает из отеля, но Ашенбах вновь встречает его. Сидя через некоторое время в кресле на пляже, Ашенбах наблюдает за купающимся Тадзио. Перед тем как войти в море, Тадзио оборачивается в сторону писателя и смотрит на него. Пытаясь встать, Ашенбах падает в кресло. Через несколько минут его обнаруживают мёртвым.

История написания

Манн планировал написать историю о «страсти как помрачении рассудка и деградации», навеянную историей любви Гёте к 18-летней Ульрике фон Леветцов^[2]. Также писатель находился под впечатлением кончины Густава Малера и посещения Венеции, где он общался с прототипом Тадзио — 11-летним Владзьо Моэсом. Он также намеревался показать отношения между разумом и чувством.

На замысел моего рассказа немало повлияло пришедшее весной 1911 года известие о смерти Густава Малера, с которым мне довелось познакомиться раньше в Мюнхене; этот сжигаемый собственной энергией человек произвел на меня сильное впечатление. В момент его кончины я находился на острове Бриони и там следил за венскими газетами, в напыщенном тоне сообщавшими о его последних часах. Позже эти потрясения смешались с теми впечатлениями и идеями, из которых родилась новелла, и я не только дал моему погибшему оргиастической смертью герою имя великого музыканта, но и позаимствовал для описания его внешности маску Малера… Томас Манн, «Предисловие к папке с иллюстрациями»[источник не указан 313 дней]

Адаптации

• В 1971 режиссёром Лукино Висконти был поставлен одноименный фильм с Дирком Богардом в роли Ашенбаха. В фильме профессия Ашенбаха был заменена на композитора.

• В 1973 Бенджамин Бриттен написал оперу «Смерть в Венеции», ставшую для него последней.

Примечания

1. ↑ Сергей Кудрявцев «Экзистенциальная ретро-драма»
2. ↑ Письмо Манна к Карлу Марии Веберу от 4 июля 1920. В: Thomas Mann: Briefe I: 1889—1936, ed. Erika Mann. Fischer 1979. P.176f.

Внешние ссылки

• Текст на lib.ru.
• Оригинальный текст на сайте проекта Гутенберг.