Рождество Хьюи Фримана

Серия Гетто
«A Huey Freeman Christmas»
Файл:Adventures of Black JesusAdventures of Black Jesus (Boondocks).jpg
Пьеса Хьюи "Приключения Чёрного Иисуса"
Сезон	1
№ серии	7
Код серии	109
Дата выхода	18 декабря 2005 года
Сценарий	Аарон МакГрудер (Aaron McGruder)
Режиссёр	Синг Ен Ким (Seung Eun Kim)
Список всех серий

«A Huey Freeman Christmas» (русск. Рождество Хьюи Фримана) — седьмая серия первого сезона мультсериала «Гетто», премьера которой состоялась 18 декабря 2005 на канале Adult Swim.

Сюжет

Накануне Рождества к Хьюи обращается мистер Убервиц (Uberwitz), его учитель по истории, интересующийся другими культурами, который предлагает ему руководить постановкой школьной рождественской пьесы. Поначалу настроенный скептически, Хьюи всё-таки соглашается, потребовав дать ему полную творческую свободу в "письменном виде". Хьюи решает воспользоваться подвернувшимся случаем и сделать совершенно новую пьесу, раскрыв в ней свои "выворачивающие мир наизнанку и разбивающие вдребезги иллюзии" идеи.

Между тем Райли припоминает все старые обиды на Санту. В местном торговом центре он устраивает нападение на Санту, кидая в него стулом и избивая клюшкой для гольфа. Позже Райли пишет письмо Санте, в котором угрожает, что всё равно придет за ним и что Санта "заплатит ему за всё" ("pay what he owe").

На следующий день Хьюи переоборудывает классную комнату на манер офиса и привлекает в сопродюсеры пьесы Квинси Джонса. Увидев, что одноклассники, занятые в постановке, вместо репетиции устроили себе танцы, Хьюи действует сурово и увольняет их всех. Он нанимает ассистента по подбору актёров, чтобы заменить детей, в конечном итоге выбрав в качестве замены таких известных личностей как Дензела Вашингтона и Анжелу Бассет (Angela Bassett). Хьюи игнорирует все протесты родительского комитета, которые недовольны, что их дети не участвуют в пьесе.

Файл:Riley attack Santa with a pistols (Boondocks).jpg

Райли стреляет в Санту из пистолетов.

Санте в торговом центре наняли в охранники дядю Рукуса, но Райли это не останавливает. Он всё равно приходит и устраивает пальбу из страйкбольных пистолетов.

Ближе к премьере, у Хьюи проходит встреча с директором школы насчёт некоторых моментов в его сценарии. Директор настойчиво требует, чтобы Иисус был белым, а не чёрным, несмотря на то, что пьеса Хьюи называется "Приключения Чёрного Иисуса"("The Adventures of Black Jesus"). Хьюи не хочет поддаваться и покидает проект за ночь до премьеры, оставив за мистером Убервицем выбор: изменить пьесу согласно пожеланиям руководства или оставить всё, как сделал Хьюи. Убервиц выбирает последнее и не меняет ни слова в пьесе Хьюи. Это решение стоит ему работы, и его увольняют на следующий день. Размышляя над его поступком, Хьюи называет мистера Убервица "очередным безответственным белым человеком" ("another irresponsible white person"). Это утверждение может относиться непосредственно к Убервицу, или же к обществу, которое рассматривает подобные действия как "безответственные" для белого человека.

Пьеса имеет большой успех, по её окончаниии зрители аплодируют стоя; но бойкот родительского комитета возымел своё действие, и в зале присутствовали всего несколько человек. Хьюи думает, что может он всё-таки совершил ошибку, не позволив своим одноклассниками играть в пьесе. Джазмин, которая потеряла веру в Санту, слышит от дяди Рукуса, что Санта просто не смог прийти в этом году, потому что это было слишком небезопасно из-за выходок Райли. Джазмин вновь обретает уверенность, что Санта существует. Райли приходит к Рукусу домой, стреляет в него из страйкбольного пистолета, и просит передать Санте, что он (т.е. Райли) будет ждать "эту скотину" на следующее Рождество.

Культурные отсылки

• В серии присутствуют отсылки к мультфильму "Рождество Чарли Брауна". Название серии, музыка на заднем плане, желание персонажей рассказать свою версию "истинного" значения Рождества, письмо Райли к Санте, появляющееся над головой, когда он его пишет, и звуковые эффекты, вплоть до момента в котором Дедушка смотрит речь Линуса(Linus). Также, когда Хьюи рассказывает Дедушке свою версию истории Рождества, его рассуждения в конце заглушены, как голос учителя в мультфильмах "Peanuts". Самого Чарли Брауна также упоминают в серии, когда Хьюи кричит:"Я похож на Чарли Брауна?!" ("Do I look like Charlie Brown?!"). Сцена, когда дети танцуют вместо репетиции, отсылает к точно такой же сцене, где дети не слушают Чарли Брауна, и решают устроить вечеринку взамен репетиций.
• Когда Хьюи сидит за компьютером, за ним можно увидеть постер с Че.
• Школа Хьюи называется в честь Эдгара Гувера, основателя Федерального Бюро Расследований (ФБР).

Примечания

• Статья является переводом страницы «A Huey Freeman Christmas».
• Переводы фраз персонажей взяты из озвучки канала 2x2.