Подлинник Лауры

«Подлинник Лауры» (англ. The Original of Laura) — незавершённый роман Владимира Набокова на английском языке, над которым писатель работал в 1977 г. Смерть писателя прервала работу над романом.

Сообщается, что английский текст романа (138 библиотечных карточек, которыми пользовался Набоков) будет опубликован 3 ноября 2009 г.^[1]

История публикации

За восемь месяцев до своей смерти Владимир Набоков писал одному из своих корреспондентов, что книга «The Original of Laura» была «начата им до болезни и завершена „в уме“, но не на бумаге».

Владимир Набоков оставил завещание, в котором распорядился уничтожить рукопись после его смерти. Вдова писателя Вера после кончины Набокова в 1977 году не исполнила последнюю волю мужа и завещала перед собственной смертью в 1991 году сделать это своему сыну.

Сын писателя, оперный певец Дмитрий Набоков, отзывался о незавершённом проекте отца, как о «квинтэссенции творчества» ^[2] писателя . Он хотел поместить рукопись в каком-нибудь университетском архиве, музее или фонде, чтобы доступ к ней имел лишь ограниченный круг учёных. Однако в своем письме, отправленном в ноябре 2005 года электронной почтой литературному обозревателю газеты The New York Observer Рону Розенбауму (Ron Rosenbaum), он говорил, что возможно уничтожит книгу перед своей смертью. Незадолго до этого немецкий литературный журналист Михаэль Маар (Michael Maar) обнаружил ранее неизвестный роман берлинского писателя Хайнца фон Лихберга «Лолита», не только название которого, но и сюжет, совпадали с «Лолитой» Владимира Набокова. ^[3] Это позволило некоторым недобросовестным критикам обвинить Владимира Набокова в плагиате. Также некоторые авторы высказывали гипотезы о том, что Владимир Набоков якобы в детстве подвергался сексуальному насилию, что и послужило толчком к написанию романа «Лолита». Дмитрий Набоков заявил, что подобные спекуляции вынуждают его уничтожить роман «The Original of Laura» чтобы избавить его от аналогичных «надругательств» со стороны критиков. ^[4]

Тем не менее, в 2008 году Дмитрий Набоков решил опубликовать «The Original of Laura» вопреки воле отца. ^[5][6]

Сюжет

О сюжете на данный момент известно немного.

Рассказчик — старый человек, живущий в несчастливом браке с ветреной женщиной Флорой и вспоминающий первую любовь. Ему присылают роман «Моя Лаура», написанный отвергнутым обожателем Флоры, в котором автор «уничтожает» свою героиню. Значительную часть романа составляют размышления главного героя о смерти.^[7][8]

Ссылки

1. ↑ New Nabokov from Penguin
2. ↑ (англ.) «the most concentrated distillation of [my father’s] creativity»
3. ↑ «У „Лолиты“ нашлась сестра-близнец»
4. ↑ «Dmitri’s Choice. Nabokov wanted his final, unfinished work destroyed. Should his son get out the matches?» (англ.)
5. ↑ «Сын Набокова опубликует роман отца, который тот завещал уничтожить»
6. ↑ «Nabokov’s Laura Is Saved From Burning; Who Was This Woman?» (англ.)
7. ↑ Неоконченный роман Набокова «Подлинник Лауры» выйдет в свет в ноябре
8. ↑ Brushing through «veiled values and translucent undertones»