Перелешин Валерий Францевич

Вале́рий Переле́шин (наст. имя и фам. Валерий Францевич Сала́тко-Петри́ще; 20 июля 1913, Иркутск — 7 ноября 1992, Рио-де-Жанейро) — русский поэт и переводчик «первой волны» эмиграции.

Биография

Происходил из старинного польско-белорусского рода. В 1920 эмигрировал с матерью в Харбин, где окончил гимназию и юридический факультет (1935), после чего начал изучать китайский язык и китайское право. Первые стихи опубликованы в 1928; в конце 1930-х в печати появляются и переводы с английского и китайского. В 1932 вместе с Лариссой Андерсен и другими молодыми поэтами, жившими в Харбине, входил в возглавляемое Алексеем Ачаиром литературное объединение «Чураевка». В 1938 принял монашеский постриг под именем Герман в Харбинском Казанско-Богородском монастыре. В 1939 переехал в Пекин и начал работать в русской духовной миссии. В 1943 переехал в Шанхай, где с 1945 начал работать переводчиком в отделении ТАСС. В 1946 получил советское гражданство. Через три месяца снял с себя сан. В 1950 решил переехать на постоянное жительство в США, но был выслан оттуда за попытку «создания китайской коммунистической партии» (впоследствии запрет был отменён). В 1953 переселился в Бразилию, в совершенстве овладев также и португальским языком; всю последующую жизнь прожил в Рио-де-Жанейро, где преподавал русский язык, работал продавцом в ювелирной лавке и др. С середины 1960-х начинается новый подъём поэтической и переводческой деятельности.

Творчество

При жизни Перелешина опубликованы 14 сборников оригинальных стихотворений, автобиографическая «Поэма без предмета», сборники переводов китайской и бразильской поэзии, перевод древнекитайского трактата «Дао Дэ Цзин» (отдельные издания — 1994, 2000); многие стихотворения по сей день остаются неизданными. Считается одним из наиболее значительных поэтов русского зарубежья и самым значительным (наряду с Ачаиром и Арсением Несмеловым) поэтом «восточной ветви» русской эмиграции. Для его стихов (в основном в жанре философской медитативной лирики) характерна классическая манера, с ориентацией на твёрдые формы. Перелешин - мастер сонета, в 1960—1980 гг. создал множество образцов этого жанра. Важную роль в его поэзии играет также китайская тема: Перелешин любил древний и современный ему Китай, его народ и культуру, и считал эту страну своей второй родиной.

Перелешин о себе

ТРИ РОДИНЫ

Родился я у быстроводной

неукротимой Ангары

в июле — месяц нехолодный,

но не запомнил я жары.

Со мной недолго дочь Байкала

резвилась, будто со щенком:

сначала грубо приласкала,

потом отбросила пинком.

И я, долгот не различая,

но зоркий к яркости обнов,

упал в страну шелков, и чая,

и лотосов, и вееров.

Пленённый речью односложной

(Не так ли ангелы в раю?..),

любовью полюбил несложной

вторую родину мою.

Казалось бы, судьба простая:

то упоенье, то беда,

но был я прогнан из Китая,

как из России, — навсегда.

Опять изгой, опять опальный,

я отдаю остаток дней

Бразилии провинциальной,

последней родине моей.

Здесь воздух густ, почти телесен,

и в нём, врастая в колдовство,

замрут обрывки давних песен,

не значащие ничего.

Библиография

• В пути: Стихи 1932—1937. — Харбин: Заря, 1937.
• Добрый улей: 2-я кн. стихотворений. — Харбин: Изд-во В. В. Плотникова, 1939.
• Звезда над морем: 3-я кн. стихотворений. — Харбин: Заря, 1941.
• Жертва: 4-я кн. стихотворений. — Харбин: Заря, 1944.
• Южный дом: 5-я кн. стихотворений. — Мюнхен, 1968.
• Качель: 6-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1971.
• Заповедник: 7-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1972.
• С горы Нево: 8-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1975.
• Ариэль: 9-я кн. стихотворений. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1976.
• Три родины: 10-я кн. стихотворений. — Париж: Альбатрос, 1987.
• Изъ глубины воззвахъ… 11-й сб. стихотворений. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1987.
• Двое — и снова один? 12-й сб. стихотворений. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1987.
• Вдогонку: 13-й сб. стихотворений. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1988.
• Поэма без предмета / Под ред. и с предисл. С. Карлинского. — Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1989.
• Русский поэт в гостях у Китая: 1920—1952. Сб. стихотворений / Edited and with an Introduction and Notes by Jan Paul Hinrichs. — The Hague: Leuxenhoff Publishing, 1989. (Russian Emigré Literature in the Twentieth Century: Studies and Texts. Vol. 4.)

Переводы:

• Кольридж С. Т. Сказание старого моряка / Пер. Валерия Перелешина. — Харбин: Заря, 1940.
• Стихи на веере: Антология китайской классической поэзии. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1970.
• Цюй Юань. Ли Сао / Поэма в стихотворном переводе Валерия Перелешина с китайского оригинала. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1975.
• Южный крест: Антология бразильской поэзии. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1978.
• Дао дэ цзин / Пер. с кит. Валерия Перелешина. — М.: Фирма «КОНЁК», 1994.
• Лао-цзы. Дао дэ цзин: Поэма / Пер. с кит. В. Ф. Перелешина; Послесл. Д. Н. Воскресенского. — М.: Время, 2000.

Ссылки

• Избранные стихи
• «Дао-дэ-цзин»
• Стихи и письма Валерия Перелешина в «Журнальном зале»
• Валерий Перелешин на сайте «Век перевода»
• Неизданные переводы. Публ. Е. Витковского 1 2
• Поэма о мироздании