Отпуск по обмену

Отпуск по обмену
The Holiday
Жанр	комедия мелодрама
Режиссёр	Нэнси Майерс
Продюсер	Нэнси Майерс
Автор сценария	Нэнси Майерс
В главных ролях	Кейт Уинслет Камерон Диас Джуд Лоу Джек Блэк
Оператор	Дин Канди
Композитор	Ханс Циммер
Кинокомпания	Columbia Pictures (в США) Universal Pictures (в других странах)
Длительность	138 мин.
Бюджет	85 млн. $
Страна	США
Год	2006
IMDb	ID 0457939
Выход фильма «Отпуск по обмену» (оригинальное название — The Holiday)

«Отпуск по обмену» (англ. The Holiday) — американская романтическая комедия 2006 года режиссер Нэнси Мейерс. Главные роли исполнили Кейт Уинслет, Камерон Диас, Джуд Лоу и Джек Блэк.

Сюжет

Айрис Симпкинс (Кейт Уинслет), автор популярной свадебной колонки в лондонской «Daily Telegraph», живет в очаровательном коттедже в английской провинции. Она влюблена в мужчину, который любит другую. Далеко от нее в Южной Калифорнии живет Аманда Вудс (Камерон Диас), владелица процветающего рекламного агентства, занимающегося созданием роликов для фильмов. Она вдруг обнаруживает, что любимый человек ей изменяет.

Две незнакомые друг с другом женщины, живущие на расстоянии 10 000 километров друг от друга, оказываются в сходной ситуации. И они находят друг друга. В Интернете, на сайте обмена жильем на время отпуска. Перед Рождеством Айрис и Аманда решают отдохнуть от своих проблем, договорившись поменяться континентами и пожить друг у друга в течение двух недель. Айрис переезжает в дом Аманды в солнечной Калифорнии, а Аманда приезжает в засыпанную снегом английскую провинцию… И каждая в новом месте встретит своё счастливое Рождество!

В ролях

Актёр	Роль
Кейт Уинслет	Айрис Айрис
Джек Блэк	Майлз Майлз
Камерон Диас	Аманда Аманда
Джуд Лоу	Грэм Грэм
Руфус Сьюэлл	Джаспер Джаспер
Эдвард Бёрнс	Итан Итан
Шаннин Соссамон	Мэгги Мэгги
Илай Уоллак	Артур Эббот Артур Эббот

В эпизодических ролях снялись также Линдси Лохан, Джеймс Франко и Дастин Хоффман. Первые двое появились в рекламном ролике, сделанном Амандой, а Хоффман — в эпизоде в прокате DVD, когда Майлз напевает песню из фильма «Выпускник». Кстати, именно с этого фильма началась карьера актёра.

Дубляж

Режиcсер дубляжа

• Алла Гончарова

Переводчик

• Павел Селенчук

Роли дублировали

• Жанна Никонова - Аманда (Amanda Woods)
• Марианна Шульц - Айрис (Iris Simpkins)
• Юрий Брежнев - Грэм (Graham)
• Игорь Тарадайкин - Майлз (Miles)

Музыка

Официальный саундтрек к фильму был выпущен в 2006 году студией Varese Sarabande. Он включает мелодии, написанные Хансом Циммером, Гербом Алпертом, Хейтором Перейрой, Имоджен Хип (англ.) и другими композиторами. Саундтрек состоит из 22 мелодий общей продолжительностью 48:12 минут.

Кроме того, в фильме было использовано ещё 28 различных композиций, включая песни Эллы Фицджеральд, Ареты Франклин, Кайли Миноуг, группы The Killers, и две мелодии, написанные Андреа и Эннио Морриконе.

Hans Zimmer

• Maestro
• Iris And Jasper
• Kayak for One
• Zero
• Dream Kitchen
• Seperate Vacations
• Anything Can Happen
• Light My Fire
• Definitely Unexpected
• If I Wanted to Call You
• Roadside Symphony
• Busy Guy
• For Nancy
• Its Complicated
• Kiss Goodbye
• Verso E Prosa
• Meu Passado
• The Cowch
• Three Musketeers
• Christmas Suprise
• Gumption
• Cry

Знаете ли вы, что

• Аманда (Камерон Диас), приехав в дом по обмену, с бокалом в руке исполняет песню американской рок-группы The Killers «Mr.Brightside».
• Когда Айрис рассматривает коллекцию фильмов Аманды можно увидеть фильм «Энигма» (2001 год), в котором играла Кейт Уинслет.
• Нэнси Майерс всегда ставит актерам на съемках музыку, которая потом будет звучать в той или иной сцене, чтобы они лучше прочувствовали момент.
• Илаю Уоллеку, сыгравшего Артура Эббота, в момент съемок исполнилось 90 лет.
• У фильма есть номинация Премий канала «MTV», 2007 год в категории Лучший поцелуй (Камерон Диас, Джуд Лоу)

Рецензия Ксении Кузнецовой

Нэнси Мейерс, как никто, знает, чего хотят женщины. Любви. Большой и светлой. Героини её нового фильма, находясь по разные стороны Атлантики, оказываются у разбитого корыта (пардон, романа) и готовы мчаться куда угодно, ища покоя и спасенья от проблем.

Каждую по прибытии ждёт сюрприз: упакованный в красивую обёртку богатого антуража, перевязанный розовой лентой шарма и обаяния, приятный во всех отношениях… мужчина - аристократичный Грэхэм (Джуд Лоу) и хулиганистый обаятельный Майлз (Джек Блэк).

Парочки, на удивление быстро спелись, также быстро, как и актёры, легко нашедшие друг с другом общий язык.

Будут и слова. Простые, немудрёные диалоги, сближающие и роднящие, трогательные и сентиментальные. Пронзающие женское сердце глаза (Джуда Лоу, ехидная улыбка Камерон Диас, вокальные выходки и музыкальные находки от Джека, который Блэк и, отступающая, но сдающаяся Кейт Уинслет. Ближе к финалу — уже не первое (вспомним «Лемони Сникет: 33 несчастья») в рождественском фильме ироничное камео Дастина Хоффмана.

Не обойдётся без вставных номеров с душевными метаниями и сомнениями, боязнью себя и своего чувства. Найдётся место для душещипательной новеллы об одиноком ветеране Голливуда, роль которого с деликатной мягкостью сыграл Эли Уоллах (дань уважения старшему поколению). А крошки-дочки Грэхэма Софии (Миффи Энгелфилд) и Оливия (Эмма Притчард) своей детской непосредственностью добавят фильму щемящее чувство надежды и веры в чудо.

Вроде бы всё стандартные компоненты, но Нэнси Мейерс собрала из них не замороженную смесь, а расцвеченный яркими красками ощущений и согретый душевным теплом, благоухающий ароматами наслажденья, пестрый букет цветов, с которым, самое то, предстать пред очами своей любимой. Чтобы разделить вместе с ней радость героев этой картины.

Ведь Рождество, по определению, должно быть счастливым, этого хотят и женщины, и мужчины. И оно будет таким. В этом фильме.

Если вам понравился этот фильм, не пропустите

• Реальная любовь (Love Actually)
• Обещать - не значит жениться (He's Just Not That Into You)
• Однажды в Вегасе (What Happens in Vegas)
• Дневник Бриджет Джонс (Bridget Jones's Diary)
• Чего хотят женщины (What Women Want)
• Как выйти замуж за 3 дня (Leap Year)

Ссылки

• Официальный сайт  (англ.)
• Информация о фильме на Discoverkate.com  (англ.)
• Кадры из фильма

Фильмы Нэнси Мейерс

Ловушка для родителей (1998) • Чего хотят женщины (2000) • Любовь по правилам и без (2003) • Отпуск по обмену (2006) • Простые сложности (2009)