Нейман Ю.

Юлия Моисеевна Нейман (псевдоним — Ю. Новикова, также литературное имя Ю. Нейман; 9 (22) июля 1907 года — 1994) — русская поэтесса, переводчица.

Биография

Окончила литературный факультет МГУ (1930). Печататься начала в 1934. Ее лирические стихи полны раздумий о пережитом, о поэзии, о природе. Нейман переводила стихи Давида Кугультинова, Кайсына Кулиева, Т.Зумакуловой, Гамзата Цадасы, Р.Гамзатова, Джами, Махтумкули, Фурката и др. В соавторстве с Р. Ю. Раловым написала пьесы «Дело в Эрнике» (1947) и «Зеленая палочка» (1955). Писала также о писателях и художниках (А. И. Полежаеве, Е. Л. Шварце, В. А. Фаворском, И. Д. Шадре).

Переводы

• Янгин М. Заветное слово: Стихи. Ташкент, 1959;

• Давид Кугультинов. Возраст: Стихи; Поэма. М., 1973;

• Давид Кугультинов. Бунт разума: Поэма. М., 1973;

• Раджаб У. Волшебные Сапоги: Стихотворения. М., 1973;

• Давид Кугультинов. Зов апреля: Стихи и поэма. М., 1975;

• Расул Гамзатов. Берегите матерей: Поэма. М., 1978;

• Алимджан X. Зейнаб и Аман: Поэма. Ташкент, 1979;

• Деляну Л. Волшебная булава: Драматич. сказка в стихах. Кишинев, 1980;

• Нуров В. Д. Солнечный колодец: Стихи. Элиста, 1981;

• Давид Кугультинов. Поэмы. М., 1982. (Библиотечный фонд);

• Нуров В. Отцовский дом: Стихи. М., 1982.

Сочинения

• [Стихи], «Кр. новь», 1934, № 9;
• Крымские стихи, в сб.: Моск. альманах, [1], М., 1939;
• [Стихи], в сб.: Лит. Москва, № 2, М., 1956;
• Беспечными, суровыми..., «Октябрь», 1957, № 3;
• Переводчик, в кн.: День поэзии 1966, М., 1966.
• Причуды памяти. М., 1988

Источники

• Соловьев Б., Равнение на будущее. (Заметки о современной поэзии), «Знамя», 1957, № 12;
• К. Чуковский, Высокое искусство, М., 1964, с. 125;
• Берестов В., Чувства, достойные человека, «Лит. Россия», 1965, 29 окт.;
• Д.Кугультинов, Из автобиографии, в его кн.: Утоление жажды, Элиста, 1966, с. 218;
• С к р е б о в Н., Поэзия перевода, «Дон», 1967, № 3;
• Озерова И., Поэт, время, «Известия», 1967, 26 авг.
• Краткая литературная энциклопедия, т. 5, 1968
• Писатели Москвы, Московский рабочий, 1987

Ссылки

• [1]