- Неаполитанский диалект
-
Неаполитанский язык Самоназвание: Nnapulitano Страны: Италия Общее число носителей: 7,5 млн. Классификация Категория: Языки Евразии Индоевропейская семья Письменность: латиница Языковые коды ISO 639-1: — ISO 639-2: nap ISO 639-3: nap См. также: Проект:Лингвистика Неаполита́нский язык (неап. lengua napulitana, nnapulitano, итал. lingua napoletana, napoletano) — диалект итальянского языка. Распространён в Южной Италии, в Кампании, Неаполе, Гаэте и Соре, округах южного Лацио, в части Асколи в Марке, в северной Калабрии, северной и центральной частях Апулии. Язык большинства классических итальянских опер. В частности, знаменитая песня O sole mio! исполняется на неаполитанском диалекте:
Текст на неаполитанском Перевод на итальянский Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!Lùcene 'e llastre da fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!Che bella cosa una giornata di sole,
un'aria serena dopo la tempesta!
Per l'aria fresca pare già una festa...
che bella cosa una giornata di sole!Ma un altro sole
più bello non c'è
il sole mio
sta in fronte a te
Il sole, il sole mio,
sta in fronte a te
sta in fronte a teLuccicano i vetri della tua finestra,
una lavandaia canta e si vanta...
mentre strizza, stende e canta.
luccicano i vetri della tua finestra!Ma un altro sole
più bello non c'è
il sole mio
sta in fronte a teQuando fa sera e il sole se ne scende,
mi viene quasi una malinconia...
Resterei sotto la tua finestra,
quando fa sera ed il sole se ne scende.Ma un altro sole
più bello non c'è
il sole mio
sta in fronte a te
Wikimedia Foundation. 2010.
