Нагиса Каору

Нагиса Каору 渚 カヲル
Персонаж аниме и манги «Евангелион»
Появление	Сериал: 24 серия. Манга: 57 глава.
Исчезновение	Сериал: 24 серия. Манга: 74 глава.
Причина	Смерть
Создатель	Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно.
Сэйю	Исида Акира.
Информация
Прозвище	Пятое Дитя, Ангел Табрис.
Возраст	15 лет
Дата рождения	13 сентября 2000 года, в день Второго Удара.
Дата смерти	2015 год
Род занятий	Ангел, Пилот Евангелиона
Навыки	Играет на пианино (в манге)

Каору Нагиса (яп. 渚カヲル Нагиса Каору^?) — персонаж аниме-сериала «Евангелион», пятое дитя и 17-ый Ангел. В 1997 году, был выпущен посвященный Каору артбук «Каору - Синсэики Евангэрион бунко сясин сю» (яп. KAWORU―新世紀エヴァンゲリオン文庫写真集 Каору - Синсэики Евангэрион бунко сясин сю:^?, Каору - библиотека Евангелиона, коллекция фотографий)^[1]. Также, существует посвященная ему книга «ALL ABOUT 渚カヲル A CHILD OF EVANGELION»^[2].

Биография

Каору Нагиса — наиболее загадочная личность из пилотов. Дата рождения Каору совпадает с днем Второго Удара^[3]. Каору был послан из Seele в Nerv для замены потерявшей разум Аски и, на удивление всем, стабильно поддерживал высокий показатель синхронизации. Позже по его подобию были созданы псевдопилоты для Евангелионов 05-13, которые появляются в «The End of Evangelion».

Описание

Первый раз Каору появляется в «Евангелионе», напевая «Оду к радости» на побережье моря, где его и встречает Синдзи Икари (Во время прорыва Каору к Конечной Догме, звучит та же музыка). Характер Каору довольно специфический. С его губ не сходит улыбка превосходства, он говорит о таких вещах, которые вроде бы не свойственны ребёнку его возраста.

Отношения с Синдзи Икари

Каору встречает Синдзи на берегу моря, когда тот уже потерял веру в себя и людей. «Тебя знают все. Ты недооцениваешь себя» — это первые слова, адресованные Каору к Синдзи. Отчаявшийся найти опору своему сердцу, Синдзи внезапно встречает человека, готового назваться другом и открыть душу. Стоит отметить, что этот друг — ходячий комментарий к своим словам «Если ты ни с кем не близок, тебя никто не предаст и не сделает тебе больно», так как Синдзи расценил новость о том что Каору Ангел как предательство^[4]. Синдзи удивляет, что Каору смог разговорить его настолько, что Синдзи проболтался о ненависти к Гэндо^[5].

Каору признается, что любит Синдзи:

Каору: Тонкое как стекло. В особенности, твое сердце. Синдзи: Мое? Каору: Да. Достойное дружбы. Синдзи: Дружбы? Каору: Я говорю о любви. Оригинальный текст (яп.)   カヲル： ガラスのように繊細だね。特に君の心は。 シンジ： 僕が? カヲル： そう。コウイに値するよ。 シンジ： コウイ…? カヲル： 好きって事さ。

В оригинале Каору использует прилагательное 好き (suki), которое может быть переведено как «любить» или «нравится». То есть — «Ты мне нравишься». Однако, с другой стороны, признания в любви могут состоять из одного слова «suki» (например, в финальной сцене [6]. Стоит отметить, что здесь Синдзи так-же как Каору, использует тоже самое «suki» и в английском переводе идет «He looked like me. He looked like Ayanami. I loved him». В английском переводе Синдзи в 25 серии говорит «I have to pilot this, after all, killing the one who I loved, obeying the words from my father and the others. You say I have to fight in this? Mom! say something! answer me!» и звучит тоже самое «suki». Что любопытно — в русском переводе «suki» куда-то потерялось — «Должен ли я оставаться пилотом? После того, как это заставило меня убить его?». Излишним будет писать, что подобные размышления героев о любви и преданых чувствах, а переводчиков — о правильном переводе слова «suki», порождают у пары Синдзи+Каору весьма сомнительную славу.

Предназначение Каору

Для чего же на самом деле был послан последний ангел? Это объясняется как диалогом Фуюцуки и Гэндо — «Невероятно, Seele сами подослали нам Ангела. Старик хочет подстегнуть события нашими же руками». Так и словами Киля — «Икари, ты был нам хорошим другом, нашим соратником и единомышленником но это — твое последнее поручение. Полагаю, ты используешь Еву-01 для завершения миссии». Иными словами, Seele подставили Каору.

Спускаясь в Конечную Догму, Каору говорит что не понимает людей (лилим) — «Евы происходят от Адама. Должно быть, людям они отвратительны. Лилим пытаются выжить, используя даже то, что они ненавидят. Я не понимаю этого». Увидев Лилит он что-то понял — «Нет! Это… Лилит?! Ясно. Теперь я понимаю Лилим», но что — зрителю не объясняют. Перед смертью Каору признается, что хотел проиграть^[7].

Каору и Рэй

При первой же встрече Каору говорит Рей Аянами: «Ты такая же, как и я»^[8] или «Ты такая же, как я. И ты, и я решили жить на этой планете в телах Лилим» в диркате, стоит отметить, что Рэй не понимает, или делает вид что не понимает, о чём он говорит. Внешне они похожи (светлые волосы, красные глаза). По подобию обоих создавали псевдопилоты.

Манга

В отличии от сериала, Синдзи встречает Каору играющим на пианино под открытым небом^[9]. В манге Каору проявляет себя крайне циничным персонажем и никакой дружбы с Синдзи, ему завязать не удаётся. Тем не менее, после боя с Армисаилом Синдзи остается ночевать у него, так как Каору — единственный человек, которому наплевать на Рэй, а все прочие люди напоминают Синдзи о её смерти. Однако, в бою с Армисаилом, Каору заражается чувствами Аянами к Синдзи и начинает приставать к нему, вплоть до лечения гипервентиляции поцелуями, но взаимности не встречает. По-этому, дойдя до Лилит и поняв, что у него есть возможность провести Третий Удар, он объясняет Синдзи, что ему в общем то всё-равно, так как он умрет либо от руки Киля, либо в процессе Третьего Удара, но хотел бы умереть от руки Синдзи, после чего Синдзи уже не сможет забыть его.

Имя

• カヲル, Kaworu — яп. «благоухать», «сиять»
• 渚, Nagisa — яп. «побережье», «берег». Если отделить правую часть этого иероглифа, от левой — получаем シ者 (使者 — посланник, 死者 — мертвец, в зависимости от иероглифа, которым будет записан первый слог), фигурирующее в названии 24 эпизода.
• Каору Нагиса — дословно «аромат побережья»

Примечания

1. ↑ ISBN 4043414048
2. ↑ книга «ALL ABOUT 渚カヲル A CHILD OF EVANGELION» (яп.). Evangelion Store. Проверено 22 марта 2009.
3. ↑ 24 эпизод — «Нагиса Каору, Каору с Побережья. Его досье стерто так же, как и досье Рей. Но одна запись осталась. Он родился в тот самый день, когда произошел Второй Удар.»
4. ↑ 24 серия: «Ты предал меня! Ты ранил мои чувства! Ты предал меня так же, как отец!»
5. ↑ 24 серия:

   - О чем хочешь поговорить? Ты же хочешь что-то мне сказать, не так ли?
   - Столько всего случилось с тех пор, как я приехал сюда. Раньше я жил у моего учителя. Это было спокойное и скучное время. Я просто существовал. Но мне это нравилось! Мне абсолютно ничего не нужно было делать.
   - Ты ненавидишь людей?
   - Нет, мне они безразличны. Но своего отца я ненавижу. (мысленно, про себя) Зачем я сказал это Каору?

6. ↑ 24 серия — «Каору сказал, что я ему нравлюсь. Никогда, никогда мне никто не говорил таких слов. Он был такой же, как я и как Аянами. Он мне тоже нравился. Каору должен был остаться в живых. Он был намного лучше меня. Каору должен был остаться в живых»
7. ↑ 24 серия:

   - Спасибо, Синдзи. Я хотел, чтобы ты остановил Еву-02. Иначе выжили бы Ева-02 и я.
   - Почему, Каору?
   - Моя судьба, моя жизнь… вполне могут означать уничтожение человечества. Но я решил умереть. Жизнь и смерть для меня — одно и то же. Своя собственная смерть — вот единственная полная свобода.
   - Что?.. Каору, я не понимаю, о чем ты говоришь! Каору!
   - Такова моя воля. А теперь убей меня. Иначе ты сам погибнешь. Только одна форма жизни может избежать уничтожения. Только у одной есть будущее. И ты — не тот, кто должен исчезнуть. У вас должно быть будущее. Спасибо тебе. Я был рад встретиться с тобой.

8. ↑ 24 серия.
9. ↑ 9 том, 1-я глава.

Ссылки

На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов.

• Описание персонажей (рус.). Проверено 13 января 2009.
• Описание Каору (рус.). Проверено 13 января 2009.
• Описание Каору (англ.). Проверено 13 января 2009.

См. также