Маркиш, Симон

Си́мон (Ши́мон) Пе́рецович Ма́ркиш (1931—2003) — переводчик, филолог. Выпускник классического отделения МГУ. Мать - Эстер Лазебникова-Маркиш и мл. брат Давид Маркиш - литераторы, с 1972 г. живут в Израиле.

Его отец — известный еврейский писатель и поэт Перец Маркиш (1895—1952), расстрелянный в последние годы правления Сталина.

Учеба на филологическом факультете была прервана ссылкой: в январе 1953 г. семья Переца Маркиша после ареста была этапирована в Казахстан (Кзыл-Орда).

После окончания ссылки и получения диплома работал переводчиком в Государственном издательстве художественной литературы (1956—1962).

В 1970 г. переехал в Венгрию.

После получения приглашения преподавать на русском отделении Женевского университета, проработал там 22 года, вплоть до пенсии (1996).

Вел преподавательскую деятельность в США, исследовательскую работу в Венгрии и Израиле.

В 1983 г. защитил во Франции докторскую диссертацию на тему «Русско-еврейская литература».

В 1990—1993 гг. выпускал в Мюнхене «Еврейский журнал».

Некоторые переводы и пересказы

• Апулей, Апология, Метаморфозы, Флориды. М.:Академия наук СССР. 1956 г. (перевод Апулея и Флориды, редакция перевода Метаморфоз)
• Тит Ливий, Война с Ганнибалом, М. (пересказ)
• Платон «Критий» и «Федон»
• Плутарх «Сравнительные жизнеописания».
• Слава далёких веков: Из Плутарха / С древнегреч. пересказал С.Маркиш. М.: Дет. лит., 1964.
• Саллюстий «Заговор Катилины» и «Война с Югуртой»
• Эразм Роттердамский, Разговоры запросто. М., Художественная литература, 1969