Любовное борение во сне Полифила

Полифил во дворце Элевтерилиды

Гипнэротома́хия Полифи́ла (лат. Hypnerotomachia Poliphili; Сон Полифила, Любовное борение во сне Полифила) — эзотерический роман-трактат, один из наиболее примечательных памятников итальянской литературы XV века.

Полиграфические особенности

Книга была опубликована анонимно в венецианской типографии Альда Мануция в декабре 1499 года. Текст сопровождали оригинальные ксилографии, которые иногда приписывались то Андреа Мантенья, то Джованни Беллини. Книга написана на смеси итальянского языка и латыни, но включает в себя также фрагменты на древнееврейском, греческом и арабском языках и иероглифы. Применённый Мануцием шрифт модернизирован и удобен для чтения. Книга по сей день очень высоко ценится библиофилами.

Совершенно иначе в былые времена поступали египетские мудрецы, пользовавшиеся письменами, которые они называли иероглифами. В письменах этих никто ничего не понимал, понимали только те, которые понимали свойства, особенности и природу вещей, коих знаки они собой представляли, Гор-Аполлон написал о них по-гречески две книги, а еще подробнее на них остановился в Любовных сновидениях Полифил.

— Ф. Рабле. «Гаргантюа и Пантагрюэль» (перевод Н.М. Любимова)

Проблема авторства

Имя автора на титульном листе отсутствует. Однако буквицы составляющих роман тридцати восьми глав в совокупности образуют фразу «POLIAM FRATER FRANCISCUS COLUMNA PERAMAVIT» («Полию брат Франческо Колонна страстно любил»). Полия — имя возлюбленной главного героя романа. На этом основании был сделан вывод, что автором «Полифила», скорее всего, является доминиканский монах из венецианского собора Санти-Джованни э Паоло Франческо Колонна (1433—1527). Но книгу атрибуировали также Леону Баттиста Альберти, Джованни Пико делла Мирандола и Лоренцо Медичи.

Храм с обелиском. Иллюстрация к «Гипнэротомахии Полифила»

Жанр

По своему жанру книга стоит на полпути между любовно-аллегорическим романом, включающим в себя инициатический маршрут («Роман о Розе», «Любовное видение» Боккаччо, «Сердце, пленённое Любовью» Рене Анжуйского) и романизированным архитектурным трактатом («Трактат об архитектуре» Антонио Филарете).

Влияние «Полифила»

Статуя слона с пирамидой на площади Санта-Мария-сопра-Минерва. Рим. Работа Дж.Бернини. 1667

Книга оказала большое влияние на культуру Возрождения (прежде всего — в Италии и Франции), включая литературу, архитектуру и садово-парковое искусство. Так, сады виллы Кастелло близ Флоренции должны были, по замыслу Козимо I Медичи, проиллюстрировать инициатический маршрут «Полифила».

Влияние «Гипнэротомахии Полифила» ощущается и в культуре барокко, о чём свидетельствует роман Франсуа Бероальда де Вервиля «Путешествие удачливых принцев» и поэма Джанбаттиста Марино «Адонис», а также статуя Бернини на площади Санта-Мария-сопра-Минерва в Риме.

Книгу высоко ценил французский романтик Шарль Нодье, а также психолог и философ Карл-Густав Юнг, усматривавший в «Полифиле» отражение своей теории архетипов.

Ссылки

• Частичный перевод романа на русский язык, выполненный профессором Б. М. Соколовым
• Факсимильное воспроизведение оригинального текста
• Выполненный в 1592 году английский перевод романа (оцифрован в рамках проекта «Гутенберг»)
• «Обозрение великолепных изобретений», выполненная Франсуа Бероальдом де Вервилем в 1600 году редакция французского перевода романа
• Современное издание французского перевода романа (1546, переводчик Жан Мартен), подготовленное профессором Жилем Полицци

Литература

• Kretzulesco-Quaranta E. Les Jardins du Songe. «Poliphile» et la mystique de la Renaissance. — P.: 1986.
• Fiertz-David L. The Dream of Poliphilo: The Soul in Love. — Dallas: 1987.
• Pérez-Gómez A. Polyphilo or The Dark Forest Revisited: An Erotic Epiphany of Architecture. Cambridge: 1992. ISBN 0-262-16129-X.
• Lefaivre L. Leon Battista Alberti’s Hypnerotomachia Poliphili : Re-cognizing the architectural body in the early Italian Renaissance. — Cambridge: 1997. ISBN 0-262-12204-9.
• Schmeiser L. Das Werk des Druckers. Untersuchungen zum Buch Hypnerotomachia Poliphili. — Maria Enzersdorf: 2003. ISBN 3-902300-10-8.
• Cruz E. A. Hypnerotomachia Poliphili: Re-discovering Antiquity Through the Dreams of Poliphilus. — Victoria: 2006. ISBN 1-4120-5324-2.