Лебедева О.

Лебедева О.

Ольга Сергеевна Лебедева (1854 — после 1909) — российская переводчица и востоковед.

Жена казанского городского головы. Увлёкшись изучением сперва татарского, а потом других языков, перевела на русский язык известную на востоке книгу Кей-Кавуса «Кабус-Наме» (XI век). В 1889 г. приняла участие в Международном конгрессе ориенталистов в Стокгольме, откуда вместе с турецким писателем и переводчиком Ахметом Митхатом на несколько лет уехала в Турцию, где занималась переводом на турецкий язык классической русской литературы. Несмотря на трудности с цензурным разрешением, ей удалось при содействии Митхата опубликовать под псевдонимом Гюльнар-ханым (тур. Gülnаr hanım) турецкие переводы поэмы Лермонтова «Демон», рассказов Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича», «Семейное счастье», «Ильяс», «Два старика» и «Чем люди живы», произведений Пушкина.

После возвращения в Россию в 1893 г. Лебедева интенсивно переписывалась с Львом Толстым, вела работу по созданию в России Востоковедческого общества, завершившиеся учреждением такового в 1900 году (Лебедева была утверждена почётным председателем).

Библиография

  • Кабус Намэ. / Пер.: Лебедева О. С. — Казань: Тип. Имп. ун-та, 1886. — 153 c.

Ссылки

Литература

  • А. Г. Каримуллин. О. С. Лебедева — Гульнар ханум // Народы Азии и Африки. — 1977. — N 3. — С. 146—152.
  • Carter Vaughn Findley. An Ottoman Occidentalist in Europe: Ahmed Midhat Meets Madame Gulnar, 1889. // American Historical Review, 103, 1, 1998, pp. 15-49. (англ.)
  • Johann Strauss. Ol´ga Lebedeva (Gülnar Hanım) and her Translations into Ottoman Turkish // Arts, Women and Scholars. Studies in Ottoman Society and Culture — Festschrift Hans Georg Majer. / Ed. by S. Prätor and Christoph K. Neumann. — Istanbul, 2002, vol. 1, pp. 287—314. (англ.)

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Лебедева О." в других словарях:

  • Лебедева — женская форма русской фамилии Лебедев. Известные носительницы: Лебедева, Анна Петровна (род. 1981) казахстанская биатлонистка; Лебедева, Галина Анатольевна советская и российская волейболистка; Лебедева, Галина Ивановна оперная певица,… …   Википедия

  • Лебедева Е. — Лебедева (Фрадкофф) Елена Олеговна  автор, поэт, исполнитель. (Бостон, штат Массачусеттс, США  Севастополь, Крым, Украина). Пишет песни на свои стихи, но считает себя в первую очередь исполнителем. Участвует в работе жюри украинских фестивалей… …   Википедия

  • Лебедева Е. О. — Лебедева (Фрадкофф) Елена Олеговна  автор, поэт, исполнитель. (Бостон, штат Массачусеттс, США  Севастополь, Крым, Украина). Пишет песни на свои стихи, но считает себя в первую очередь исполнителем. Участвует в работе жюри украинских фестивалей… …   Википедия

  • ЛЕБЕДЕВА — Сарра Дмитриевна (1892 1967), скульптор. В портретной галерее соотечественников ( В.П. Чкалов , 1936; Б.Л. Пастернак , 1961 1963) остропсихологическая трактовка образов, выявление пластической специфики индивидуального облика подчеркнуты… …   Современная энциклопедия

  • Лебедева — I Лебедева         Вера Павловна [18(30).9.1881, Нижний Новгород, ныне Горький, 10.12.1968, Москва], деятель советского здравоохранения, первый организатор и руководитель дела охраны материнства и младенчества в СССР, доктор медицинских наук… …   Большая советская энциклопедия

  • Лебедева О. С. — Ольга Сергеевна Лебедева (1854 после 1909) российская переводчица и востоковед. Жена казанского городского головы. Увлёкшись изучением сперва татарского, а потом других языков, перевела на русский язык известную на востоке книгу Кей Кавуса «Кабус …   Википедия

  • Лебедева С. Д. — ЛÉБЕДЕВА Сарра Дмитриевна (1892–1967), скульптор, засл. деят. иск в РСФСР (1945), чл. корр. АХ СССР (1958). Училась в Петербурге (1910–15). Мастер выразительного, остропсихологич. портрета. В годы войны создала галерею образов воинов… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Лебедева, Е. А. — автор работ по истории христианства (1900 гг.). {Венгеров}  Лебедева, Е. А. поэтесса (СПб.) 1900 гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лебедева Л. — Лилия Георгиевна Лебедева Дата рождения: 12 августа 1937 Место рождения: Кемерово Лилия Георгиевна Лебедева (12 августа 1937, Кемерово) русская художница, Проживает в городе Винница (Украина). Биог …   Википедия

  • Лебедева Л. Г. — Лилия Георгиевна Лебедева Дата рождения: 12 августа 1937 Место рождения: Кемерово Лилия Георгиевна Лебедева (12 августа 1937, Кемерово) русская художница, Проживает в городе Винница (Украина). Биог …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»