pull

pull [pυl]

1. n

1) тя́га, дёрганье; натяже́ние; тя́нущая си́ла;

to give a pull at the bell дёрнуть звоно́к

2) разг. преиму́щество (on, upon, over — пе́ред кем-л.)

3) разг. проте́кция, свя́зи, блат

4) привлека́тельность

5) глото́к;

to have a pull at the bottle глотну́ть, вы́пить (спиртного)

6) напряже́ние, уси́лие;

a long pull uphill тру́дный подъём в го́ру

7) шнуро́к, ру́чка (звонка и т.п.)

8) полигр. про́бный о́ттиск

9) уда́р весла́

10) гре́бля; прогу́лка на ло́дке

11) затя́жка (табачным дымом)

12) растяже́ние

13) тя́га (дымовой трубы)

2. v

1) тяну́ть, тащи́ть; натя́гивать;

to pull a cart везти́ теле́жку

;

to pull the horse натя́гивать пово́дья, во́жжи

;

the horse pulls ло́шадь натя́гивает пово́дья, во́жжи

2) дёргать;

to pull smb.'s hair дёргать кого́-л. за́ волосы

;

to pull a bell звони́ть

3) выта́скивать, выдёргивать;

to pull a cork вы́тащить про́бку

;

he had two teeth pulled ему́ удали́ли два зу́ба

4) растя́гивать; разрыва́ть;

to pull to pieces

а) разорва́ть на куски́;

б) раскритикова́ть, разнести́;

he pulled his muscle in the game во вре́мя игры́ он растяну́л мы́шцу

5) грести́, идти́ на вёслах; плыть (о лодке с гребцами);

to pull a good oar быть хоро́шим гребцо́м

6) вы́хватить, вы́тащить (оружие)

7) привлека́ть (внимание); получи́ть (поддержку)

8) рвать, собира́ть (цветы, фрукты)

9) тяну́ть, име́ть тя́гу;

my pipe pulls badly моя́ тру́бка пло́хо тя́нет

10) спорт. отбива́ть мяч (влево — в крикете, гольфе)

11) полигр. де́лать о́ттиски

12) разг. соверши́ть, сде́лать (что-л. незаконное)

13) надвига́ть, натя́гивать;

he pulled his hat over his eyes он нахлобу́чил шля́пу на глаза́

14) разг. де́лать обла́ву (на игорные дома и т.п.)

15) притя́гивать, приса́сывать

pull about

а) гру́бо, бесцеремо́нно обраща́ться;

б) таска́ть туда́ и сюда́;

pull apart

а) разрыва́ть;

б) придира́ться, критикова́ть;

pull at

а) дёргать;

б) затя́гиваться (сигаретой и т.п.);

в) тяну́ть (из бутылки);

pull back

а) оття́гивать;

б) отступа́ть;

в) мор. таба́нить;

pull down

а) сноси́ть (здание);

б) сбива́ть (спесь);

в) разг. зараба́тывать (деньги);

г) изнуря́ть, ослабля́ть;

д) понижа́ть, снижа́ть (в цене, чине и т.п.);

pull in

а) оса́живать (лошадь);

б) зараба́тывать, загреба́ть;

I don't know what you are pulling in now не зна́ю, ско́лько вы тепе́рь зараба́тываете

;

в) отойти́, отъе́хать (об автобусе и т.п.);

г) разг. арестова́ть;

д) прибыва́ть (о поезде и т.п.);

pull off

а) снима́ть, ста́скивать;

б) доби́ться, несмотря́ на тру́дности; спра́виться с зада́чей;

в) вы́играть (приз, состязание);

г) отходи́ть, отъезжа́ть;

the boat pulled off from the shore ло́дка отча́лила от бе́рега

;

the horseman pulled off the road вса́дник съе́хал с доро́ги

;

pull on

а) натя́гивать;

б) продолжа́ть грести́;

pull out

а) выта́скивать;

the drawer won't pull out я́щик не выдвига́ется

;

б) удаля́ть (зубы);

в) вырыва́ть; выщи́пывать;

г) удлиня́ть;

д) удаля́ться; отходи́ть (от станции — о поезде);

е) выходи́ть на вёслах;

ж) ав. выходи́ть из пики́рования;

pull over подъе́хать к тротуа́ру или к кра́ю доро́ги;

pull round

а) поправля́ться (после болезни);

б) выле́чивать;

the doctors tried in vain to pull him round врачи́ безуспе́шно пыта́лись спасти́ его́

;

pull through

а) вы́жить;

б) вы́лечить;

в) спасти́(сь) от (опасности и т.п.), вы́путать(ся); преодоле́ть (трудности и т.п.);

we shall pull through somehow мы уж ка́к-нибудь вы́вернемся

;

pull together

а) рабо́тать дру́жно;

б) refl. взять себя́ в ру́ки; встряхну́ться; собра́ться с ду́хом;

pull up

а) остана́вливать(ся);

б) оса́живать; де́лать вы́говор;

в) сде́рживаться;

to pull oneself up собира́ться с си́лами; брать себя́ в ру́ки

;

г) идти́ впереди́ други́х или наравне́ с други́ми (в состязаниях)

◊

to pull strings (или ropes, wires) нажима́ть та́йные пружи́ны; влия́ть на ход де́ла; быть скры́тым дви́гателем (чего-л.)

;

to pull one's weight исполня́ть свою́ до́лю рабо́ты

;

to pull anchor сня́ться с я́коря, отпра́виться

;

to pull a face (или faces) грима́сничать, стро́ить ро́жи

;

pull devil!, pull baker! поднажми́!, дава́й!, а ну ещё! (возгласы одобрения на состязаниях)

;

to pull the nose (о)дура́чить