private

private [ˊpraɪvət]

1. a

1) ча́стный; ли́чный;

private bill парла́ментский законопрое́кт, каса́ющийся отде́льных лиц или корпора́ций

;

private industry ча́стный се́ктор промы́шленности

;

private life ча́стная жизнь

;

private means ли́чное состоя́ние

;

private property ча́стная со́бственность

;

private enterprise

а) ча́стное предпринима́тельство;

б) ча́стное предприя́тие;

on private account на ча́стных нача́лах

;

private office ли́чный кабине́т

;

private (medical) practitioner частнопрактику́ющий врач

;

private secretary ли́чный секрета́рь

;

private view закры́тый просмо́тр (кинофильма, выставки и т.п.)

2) та́йный, конфиденциа́льный;

for one's own private ear по секре́ту

;

to keep a thing private держа́ть что-л. в та́йне

3) не находя́щийся на госуда́рственной слу́жбе, не занима́ющий официа́льного поста́; неофициа́льный;

private member член парла́мента, не занима́ющий никако́го госуда́рственного поста́

;

private eye разг. ча́стный сы́щик

;

private detective ча́стный детекти́в

4) уединённый

5) рядово́й (о солдате)

2. n

1) рядово́й

2) pl разг. половы́е о́рганы

3):

in private

a) наедине́; конфиденциа́льно;

б) в ча́стной жи́зни; в дома́шней обстано́вке;

в) втихомо́лку, в душе́, в глубине́ души́