play

play [pleɪ]

1. n

1) игра́; заба́ва;

to be at play игра́ть

;

they are at play они́ игра́ют

;

out of play вне игры́

2) мане́ра игры́, игра́

3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

to go to the play идти́ в теа́тр

4) де́йствие, де́ятельность;

to bring (или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

;

to come into play нача́ть де́йствовать

;

in full play в де́йствии, в разга́ре

5) свобо́да, просто́р;

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

6) движе́ние

7) аза́ртная игра́

8) перели́вы, игра́;

play of colours перели́вы кра́сок

;

play of the waves плеск волн

9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)

◊

fair play че́стная игра́; че́стность

;

foul play по́длое поведе́ние; обма́н

;

a play on words игра́ слов, каламбу́р

;

in play в шу́тку

;

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

2. v

1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

3) исполня́ть (музыкальное произведение);

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

to play a record поста́вить пласти́нку

;

the engine was played off запусти́ли мото́р

5) игра́ть (в кино, театре);

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

6) дава́ть представле́ние (о труппе)

7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

;

to play the fool изобража́ть дурачка́

8) сыгра́ть (шутку), разыгра́ть;

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

9) игра́ть в аза́ртные и́гры

10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

to play tennis игра́ть в те́ннис

;

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

;

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

;

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

13) принима́ть в игру́ (игрока)

14) ходи́ть (шашкой, картой)

15) спорт. отбива́ть, подава́ть (мяч)

16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

17) бить (о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

;

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

18) притворя́ться, прики́дываться

19) направля́ть (свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

;

to play guns upon the fort обстре́ливать форт

;

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

20) дать (вре́мя) (рыбе) хорошо́ клю́нуть

21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

to play fair поступа́ть че́стно

;

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

22) свобо́дно владе́ть;

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

;

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

23) тех. име́ть люфт

play along поды́грывать, подда́кивать;

play around

а) манипули́ровать, подтасо́вывать;

б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;

play down преуменьша́ть (что-л.);

play off

а) натра́вливать (against — на);

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ (или одного́) друго́му

;

б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;

play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

play out:

to be played out выдыха́ться

;

play up

а) разы́грывать (кого-л.);

б) капри́зничать, пристава́ть;

в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;

г) амер. реклами́ровать;

д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;

play upon = play on;

play up to поды́грывать; перен. подли́зываться

◊

to play upon words каламбу́рить

;

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

;

to play hell (или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

;

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

;

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

;

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

;

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

;

to play politics вести́ полити́ческую игру́

;

to play safe де́йствовать наверняка́

;

to play ball сотру́дничать

;

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы