open

open [ˊəυpǝn]

1. a

1) откры́тый;

in the open air на откры́том во́здухе

;

to break (или to throw) open распахну́ть (дверь, окно)

;

to tear open распеча́тывать (письмо, пакет)

;

with open eyes с откры́тыми глаза́ми; перен. созна́тельно, учи́тывая все после́дствия

2) откры́тый, непересечённый (о местности);

open field откры́тое по́ле

;

open space незагоро́женное ме́сто

3) незакры́вшийся;

open wound откры́тая ра́на

4) спорт. незащищённый

5) всем изве́стный, публи́чный;

open scandal публи́чный сканда́л

;

open contempt я́вное презре́ние

6) раскры́тый, развёрнутый;

they had the map open on the table ка́рта была́ разло́жена у них на столе́

7) откры́тый, открове́нный; и́скренний; че́стный;

an open countenance откры́тое лицо́

;

to be open with smb. быть открове́нным с кем-л.

8) непредубеждённый, свобо́дный от предрассу́дков;

to be open to smth. поддава́ться чему́-л., быть восприи́мчивым к чему́-л.

9) откры́тый, досту́пный;

an open port откры́тый порт

;

open market во́льный ры́нок

;

open season сезо́н охо́ты

;

trial in open court откры́тый суде́бный проце́сс

;

open letter откры́тое письмо́ (в газете и т.п.)

;

open champion победи́тель в откры́том состяза́нии

10) неза́нятый;

the post is still open ме́сто ещё не за́нято

11) нерешённый, незавершённый;

open question откры́тый вопро́с

12):

open boat беспа́лубное су́дно

13) свобо́дный от льда (река, порт);

open water вода́, очи́стившаяся от льда

;

open ice лёд, не меша́ющий навига́ции

14) ще́дрый; гостеприи́мный;

to welcome with open arms встреча́ть с распростёртыми объя́тиями

;

an open house откры́тый дом

;

an open hand ще́драя рука́

15) неморо́зный (о погоде, зиме);

open weather (winter) мя́гкая пого́да (зима́)

16) фон. откры́тый (о слоге, звуке)

◊

he is an open book его́ легко́ поня́ть

;

to force an open door ломи́ться в откры́тую дверь

;

open verdict юр. призна́ние нали́чия преступле́ния без установле́ния престу́пника

;

the open door эк. поли́тика откры́тых двере́й

;

the O. University зао́чный университе́т (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио- и телевизионных программ)

2. n

1) (the open) откры́тое простра́нство или перспекти́ва; откры́тое мо́ре;

in the open на откры́том во́здухе

;

to come out into the open привле́чь к себе́ внима́ние; откры́то заяви́ть (о своих взглядах и т.п.)

2) откры́тый чемпиона́т

3. v

1) открыва́ть(ся); раскрыва́ть(ся);

to open an abscess вскрыва́ть нары́в

;

to open the bowels очи́стить кише́чник

;

to open a prospect открыва́ть перспекти́ву (или бу́дущее)

;

to open the door to smth. перен. откры́ть путь чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным

;

to open the mind расши́рить кругозо́р

;

to open one's mind (или heart) to smb. подели́ться свои́ми мы́слями с кем-л.

2) открыва́ть, осно́вывать;

to open an account откры́ть счёт (в банке)

3) начина́ть(ся);

to open the ball открыва́ть бал; перен. начина́ть де́йствовать; брать на себя́ инициати́ву

;

to open the debate откры́ть пре́ния

;

the story opens with a wedding расска́з начина́ется с описа́ния сва́дьбы

open into сообща́ться с (о комнатах); вести́ в (о двери);

open on выходи́ть, открыва́ться на;

open out развёртывать(ся); раскрыва́ть(ся);

to open out one's arms открыва́ть объя́тия

;

to open out the wings расправля́ть кры́лья

;

open up

а) сде́лать(ся) досту́пным; раскрыва́ть(ся); обнару́живаться;

to open up relations устана́вливать отноше́ния

;

to open up opportunities предоставля́ть возмо́жности

;

б) разоткрове́нничаться;

в) увели́чивать ско́рость автомоби́ля

◊

to open ground

а) вспа́хивать или вска́пывать зе́млю;

б) подгота́вливать по́чву; начина́ть де́йствовать