once

once [wʌns]

1. adv

1) (оди́н) раз;

once again (или more) ещё раз

;

once and again

а) не́сколько раз;

б) иногда́, и́зредка;

once every day раз в день

;

once (and) for all раз (и) навсегда́

;

once in a while (или way) иногда́, и́зредка

;

once or twice не́сколько раз

;

more than once не раз, неоднокра́тно

;

not once ни ра́зу, никогда́

2) не́когда, когда́-то; одна́жды;

once (upon a time) ≅ жил-бы́л (начало сказок)

;

I was once very fond of him я когда́-то о́чень люби́л его́

3) служит для усиления:

(if) once you hesitate you are lost сто́ит вам заколеба́ться, и вы пропа́ли

;

when once he understands сто́ит ему́ то́лько поня́ть

;

he never once offered to help me он да́же не предложи́л помо́чь мне

◊

all at once неожи́данно

;

at once

а) сра́зу;

do it at once, please сде́лайте э́то неме́дленно, пожа́луйста

;

б) в то же вре́мя, вме́сте с тем;

at once stern and tender стро́гий и вме́сте с тем не́жный

2. n оди́н раз;

for (this) once на э́тот раз, в ви́де исключе́ния

;

once is enough for me одного́ ра́за с меня́ вполне́ доста́точно

3. a редк. пре́жний, тогда́шний;

my once master мой пре́жний учи́тель или хозя́ин