nail

nail [neɪl]

1. n

1) гвоздь

2) но́готь

3) ко́готь

4) attr.:

nail file пи́лка для ногте́й

;

nail polish (или varnish) лак для ногте́й

◊

a nail in smb.'s coffin что-л., ускоря́ющее чью-л. смерть, ги́бель

;

(as) hard as nails

а) жесто́кий; бесчу́вственный;

б) выно́сливый, закалённый;

в) в фо́рме (о спортсмене);

right as nails

а) соверше́нно пра́вильно;

б) в по́лном поря́дке;

в) соверше́нно здоро́вый;

to pay (down) on the nail распла́чиваться сра́зу

;

pay on the nail! ≅ де́ньги на бо́чку!

2. v

1) забива́ть гво́зди; прибива́ть (гвоздями);

to have one's boots nailed отда́ть подби́ть сапоги́

2) прико́вывать (внимание и т.п.)

3) разг. схвати́ть, пойма́ть; забра́ть, арестова́ть;

the police have nailed the thief поли́ция задержа́ла во́ра

4) разг. обнару́жить, «накры́ть»;

to be nailed going off without leave попа́сться при попы́тке уйти́ без разреше́ния

nail down

а) прибива́ть, закола́чивать;

б) пойма́ть на́ слове;

to nail smb. down прижа́ть кого́-л. к стене́

;

to nail smb. down to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

;

в) закрепи́ть, подкрепи́ть (успех, достижение);

nail on прибива́ть (to);

nail together (на́скоро) скола́чивать;

nail up закола́чивать

◊

to nail to the barndoor выставля́ть на поруга́ние; ≅ пригвожда́ть к позо́рному столбу́

;

to nail smb. to the wall прижа́ть кого́-л. к стене́

;

to nail to the counter опрове́ргнуть, разоблачи́ть (ложь, клевету)