loose

loose [lu:s]

1. a

1) свобо́дный;

to break loose вы́рваться на свобо́ду; сорва́ться с це́пи

;

to come loose развяза́ться; отдели́ться

;

to let loose

а) освобожда́ть;

б) дава́ть во́лю (воображению, гневу и т.п.)

2) ненатя́нутый;

(to ride) with a loose rein

а) свобо́дно пусти́ть ло́шадь;

б) (обраща́ться. мя́гко, без стро́гости

3) не(пло́тно) прикреплённый; болта́ющийся, шата́ющийся; расхля́банный; обви́слый;

loose end свобо́дный коне́ц (каната, троса и т.п.)

;

loose leaf вкладно́й лист

4) просто́рный, широ́кий (об одежде)

5) непло́тный (о ткани); ры́хлый (о почве)

6) нето́чный, неопределённый, сли́шком о́бщий;

loose translation

а) во́льный перево́д;

б) небре́жный, нето́чный перево́д

7) небре́жный, неря́шливый

8) распу́щенный челове́к;

loose morals распу́щенные нра́вы

9) несвя́занный, пло́хо упако́ванный, не упако́ванный в я́щик, коро́бку

10) откидно́й

11) тех. холосто́й

◊

loose bowels «сла́бый кише́чник»

;

at a loose end

а) без определённой рабо́ты, без де́ла;

б) в беспоря́дке

2. adv свобо́дно и пр. [см. 1]

3. v

1) освобожда́ть, дава́ть во́лю;

to loose one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук

;

wine loosed his tongue вино́ развяза́ло ему́ язы́к

2) развя́зывать, отвя́зывать; распуска́ть (волосы); открыва́ть (задвижку)

3) ослабля́ть, де́лать просто́рнее (пояс и т.п.)

4) вы́стрелить (тж. loose off)

5) церк. отпуска́ть грехи́

4. n вы́ход, проявле́ние (чувств и т.п.);

to give (a) loose (to) дать во́лю (чувству)

;

to give a loose to one's tongue развяза́ть язы́к

◊

to be on the loose кути́ть, вести́ беспу́тный о́браз жи́зни