line

Ⅰ

line [laɪn]

1. n

1) ли́ния, черта́; штрих;

line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка

;

line of force физ. силова́я ли́ния

;

all along the line

а) по всей ли́нии;

б) во всех отноше́ниях

2) борозда́; морщи́на;

to take lines покрыва́ться морщи́нами

3) муз. но́тная лине́йка

4) очерта́ния, ко́нтур;

ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́

5) (the L.) эква́тор;

to cross the L. пересе́чь эква́тор

6) пограни́чная ли́ния, грани́ца; преде́л;

to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.

;

to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)

;

on the line

а) как раз посереди́не, на грани́це (между чем-л.);

б) на у́ровне глаз зри́теля (о картине);

to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л

;

below the line ни́же но́рмы

7) ряд; амер. тж. о́чередь, хвост

8) строка́;

drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк

;

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

9) pl стихи́

10) pl театр. слова́ ро́ли, ре́плика

11) школ. гре́ческие или лати́нские стихи́, перепи́сываемые в ви́де наказа́ния

12) pl бра́чное свиде́тельство (тж. marriage lines)

13) шнур; верёвка; мор. линь;

clothes line

а) верёвка для белья́;

б) мор. бельево́й ле́ер

14) ле́са́ (удочки);

to throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом

15) ли́ния (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т.п.);

hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!

;

line's busy за́нято (ответ телефонистки)

;

the line is bad пло́хо слы́шно

;

long-distance line междугоро́дная ли́ния

16) происхожде́ние, родосло́вная, генеало́гия;

male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния

17) поведе́ние; о́браз де́йствий;

to take a strong line де́йствовать энерги́чно

18) направле́ние, устано́вка;

line of policy полити́ческий курс

;

on the usual lines на обы́чных основа́ниях

19) заня́тие, род де́ятельности; специа́льность;

it is not in (или out of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов

;

what's his line? чем он занима́ется?

;

line of business театр. актёрское амплуа́

20) ком. па́ртия (товаров);

the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь

;

first-class lines первокла́ссные това́ры

21) разг. беззасте́нчивое преувеличе́ние, брехня́

22) воен. развёрнутый строй; ли́ния фро́нта;

line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)

;

in line в развёрнутом строю́

;

23) (the lines) pl расположе́ние (войск);

the enemy's lines расположе́ние проти́вника

24) тлв. строка́ изображе́ния (тж. scan line, scanning line)

25) ли́ния (мера длины = ¹\/₁₂ дюйма)

◊

all along the line во всём, во всех отноше́ниях

;

to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.

;

to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.

;

to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии

;

to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться

;

to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.

;

to go down the line по́ртиться

2. v

1) проводи́ть ли́нии, линова́ть

2) покрыва́ть (морщинами)

3) выстра́ивать(ся) в ряд, в ли́нию; устана́вливать;

to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями

4) стоя́ть, тяну́ться вдоль (чего-л.; тж. line up)

◊

line through зачёркивать, вычёркивать

;

line up

а) стро́ить(ся), выстра́ивать(ся) (в ли́нию);

to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив

;

б) станови́ться в о́чередь;

в) размежёвываться;

г) подыска́ть, подобра́ть;

д):

to line up votes собира́ть голоса́

;

е) присоединя́ться, солидаризи́роваться (with)

Ⅱ

line [laɪn] v

1) класть на подкла́дку

2) обива́ть (чем-л.) изнутри́

3) разг. наполня́ть, набива́ть;

to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть

;

to line one's stomach наби́ть желу́док

4) тех. выкла́дывать, облицо́вывать; футерова́ть