life

life [laɪf] n (pl lives)

1) жизнь; существова́ние;

to enter upon life вступи́ть в жизнь

;

to come to life

а) ожива́ть, приходи́ть в себя́ (после обморока и т.п.);

б) осуществля́ться;

to bring to life привести́ в чу́вство

;

my life for it! кляну́сь жи́знью!, даю́ го́лову на отсече́ние!

;

to take smb.'s life уби́ть кого́-л.

2) продолжи́тельность жи́зни;

for life на всю жизнь

;

an appointment for life пожи́зненная до́лжность

3) срок слу́жбы или рабо́ты (машины, учреждения); долгове́чность

4) о́браз жи́зни;

to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

;

stirring life де́ятельная жизнь, за́нятость

;

life of movement жизнь на колёсах

5) о́бщество; обще́ственная жизнь;

high life све́тское, аристократи́ческое о́бщество

;

to see life, to see smth. of life повида́ть свет; позна́ть жизнь

6) эне́ргия, жи́вость, оживле́ние;

to sing with life петь с воодушевле́нием

;

to put life into one's work рабо́тать с душо́й

7) нату́ра; натура́льная величина́ (тж. life size);

to portray to the life то́чно передава́ть схо́дство

8) биогра́фия, жизнеописа́ние

9) разг. пожи́зненное заключе́ние

10) attr. пожи́зненный; для́щийся всю жизнь;

life imprisonment (или sentence) пожи́зненное заключе́ние

◊

my dear life моя́ дорога́я; мой дорого́й

;

such is life такова́ жизнь, ничего́ не поде́лаешь

;

while there is life there is hope посл. пока́ челове́к жив, он наде́ется

;

upon my life! че́стное сло́во!

;

for the life of me I can't do it хоть убе́й, не могу́ э́того сде́лать

;

life and death struggle борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

;

to run for dear life бежа́ть изо все́х сил

;

he was life and soul of the party он был душо́й о́бщества