hold

Ⅰ

hold [həυld]

1. n

1) владе́ние; захва́т;

to take (или to get, to catch, to seize, to lay) hold of smth. схвати́ть что-л., ухвати́ться за что-л.

;

to let go (или to lose) one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук

2) то, за что мо́жно ухвати́ться; захва́т, ушко́; опо́ра

3) власть, влия́ние (часто on, over);

to have a hold over a person ока́зывать влия́ние на кого́-л.

4) спорт. захва́т (в борьбе, боксе)

5) спосо́бность понима́ния; понима́ние

6) муз. ферма́та

2. v (held)

1) держа́ть

2) уде́рживать, сохраня́ть (позицию и т.п.)

3) содержа́ть в себе́, вмеща́ть;

this room holds a hundred persons э́та ко́мната вмеща́ет сто челове́к

4) занима́ть (пост, должность и т.п.);

to hold a rank име́ть зва́ние, чин

;

to hold office занима́ть пост

5) владе́ть, име́ть;

to hold land владе́ть землёй

6) занима́ть (мысли); овладева́ть (вниманием);

to hold smb. in thrall плени́ть, очарова́ть кого́-л.

;

to hold the stage затми́ть остальны́х актёров; прикова́ть к себе́ внима́ние зри́телей

7) выде́рживать, не поддава́ться

8) проводи́ть (собрание); устра́ивать (мероприятие);

to hold an event проводи́ть состяза́ние

9) пра́здновать, отмеча́ть

10) вести́ (разговор)

11) уде́рживать, заде́рживать; держа́ть (в тюрьме)

12) име́ть си́лу (о законе); остава́ться в си́ле (о принципе, обещании; тж. hold good)

13) держа́ться (о погоде)

14) полага́ть, счита́ть;

I hold it good я счита́ю, что э́то хорошо́

;

I hold him to be wrong я счита́ю, что он непра́в

;

to hold smb. responsible возлага́ть на кого́-л. отве́тственность

;

to hold smb. in esteem уважа́ть кого́-л.

;

to hold smb. in contempt презира́ть кого́-л.

15) сде́рживать, остана́вливать;

to hold one's tongue молча́ть

;

hold your noise! переста́нь(те) шуме́ть!

16) резерви́ровать (места и т.п.)

hold back

а) сде́рживать(ся); возде́рживаться (from);

б) ута́ивать;

to hold back the truth скрыть пра́вду

;

в) ме́шкать; колеба́ться;

г) уде́рживать, вычита́ть (из зарплаты и т.п.);

hold by держа́ться (решения); слу́шаться (совета);

hold down

а) держа́ть в подчине́нии;

б) разг. удержа́ть, не потеря́ть;

to hold down a job не потеря́ть ме́сто, удержа́ться в до́лжности

;

hold forth

а) предлага́ть;

to hold forth a hope пода́ть наде́жду

;

б) пренебр. рассужда́ть, разглаго́льствовать;

hold in сде́рживать(ся);

hold off

а) откла́дывать;

б) держа́ть(ся) поо́даль;

в) заде́рживаться;

the rain held off till the evening дождь пошёл то́лько ве́чером

;

hold on

а) держа́ться за что-л.;

б) продолжа́ть де́лать что-л., упо́рствовать в чём-л.;

в):

hold on a minute! разг. останови́сь на мину́тку!

;

hold out

а) протя́гивать; предлага́ть;

to hold out hope дава́ть наде́жду

;

б) выде́рживать, держа́ться до конца́;

в) хвата́ть;

how long will our supplies hold out? на ско́лько нам хва́тит на́ших запа́сов?

;

hold over

а) откла́дывать, ме́длить;

б) сохраня́ть, откла́дывать (про запас);

в) амер. переходи́ть в но́вый соста́в сена́та;

hold to

а) держа́ться, приде́рживаться (мнения и т.п.);

б) наста́ивать;

to hold smb. to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

;

to hold to terms наста́ивать на выполне́нии усло́вий

;

hold up

а) подде́рживать, подпира́ть;

б) держа́ть пря́мо, высоко́ (голову и т.п.);

в) выставля́ть, пока́зывать;

to hold up to derision выставля́ть на посме́шище

;

г) остана́вливать, заде́рживать;

д) остана́вливать с це́лью грабежа́;

hold with

а) (обыкн. в отриц. форме) одобря́ть;

б) соглаша́ться; держа́ться одина́ковых взгля́дов

◊

to hold cheap не дорожи́ть; презира́ть

;

hold hard! стой!; подожди́!

;

to hold it against smb. име́ть прете́нзии к кому́-л., име́ть что-л. про́тив кого́-л.

;

to hold one's hand воздержа́ться

;

hold your horses ≅ ле́гче на поворо́тах; не волну́йтесь, не торопи́тесь

;

to hold water быть логи́чески после́довательным

;

it won't hold water э́то не выде́рживает никако́й кри́тики

;

to hold out on smb. утаи́ть от кого́-л.

Ⅱ

hold [həυld] n

мор. трюм