heart

heart [hɑ:t] n

1) се́рдце; душа́;

a man of heart отзы́вчивый челове́к

;

to take to heart принима́ть бли́зко к се́рдцу

;

to lay to heart серьёзно отнести́сь (к совету, упрёку)

;

big heart благоро́дство, великоду́шие

;

at heart в глубине́ души́

;

from the bottom of one's heart из глубины́ души́

;

in one's heart (of hearts) в глубине́ души́

;

with all one's heart от всей души́

2) чу́вства, любо́вь;

to give (или to lose) one's heart to smb. полюби́ть кого́-л.

3) му́жество, сме́лость, отва́га;

to pluck up heart собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

;

to lose heart па́дать ду́хом; впада́ть в уны́ние; отча́иваться

;

to take heart мужа́ться

;

to give heart ободря́ть

4) в обращении:

dear heart ми́лый; ми́лая

5) сердцеви́на; ядро́; оча́г, центр;

heart of cabbage капу́стная кочеры́жка

;

heart of oak

а) сердцеви́на, древеси́на ду́ба;

б) отва́жный челове́к; удале́ц;

at the heart of smth. в осно́ве

6) суть, су́щность;

the heart of the matter суть де́ла

7) располо́женные в глубине́ райо́ны, центра́льная часть страны́;

in the heart of Africa в се́рдце А́фрики

;

the heart of the country

а) глуби́нные райо́ны;

б) глушь

8) pl карт. че́рви

9) плодоро́дие (почвы);

out of heart неплодоро́дный

10) тех. серде́чник

◊

have a heart! разг. сжа́льтесь!, помилосе́рдствуйте!

;

to have smth. at heart быть пре́данным чему́-л., быть глубоко́ заинтересо́ванным в чём-л.

;

to set one's heart on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

;

with half a heart неохо́тно

;

he's a man after my own heart он мне о́чень по душе́

;

with a single heart единоду́шно

;

by heart наизу́сть, на па́мять

;

out of heart в уны́нии; в плохо́м состоя́нии [ср. тж. 9)]

;

to eat one's heart out си́льно беспоко́иться, трево́житься

;

to have one's heart in one's mouth (или throat) быть о́чень напу́ганным; ≅ душа́ в пя́тки ушла́

;

to have one's heart in one's boots испы́тывать чу́вство безнадёжности, впасть в уны́ние

;

to have one's heart in the right place име́ть хоро́шие, до́брые наме́рения

;

to take heart of grace собра́ться с ду́хом

;

to wear one's heart on one's sleeve не (уме́ть) скрыва́ть свои́х чувств