head

head [hed]

1. n

1) голова́;

(by) a head taller на го́лову вы́ше

;

from head to foot (или heel), head to foot с головы́ до пят

;

to win by a head спорт.

а) опереди́ть на́ голову;

б) с больши́м трудо́м доби́ться побе́ды

2) ум; спосо́бности;

he has a good head for mathematics у него́ хоро́шие спосо́бности к матема́тике

;

he has a (good) head on his shoulders у него́ хоро́шая голова́

;

two heads are better than one ум хорошо́, а два лу́чше

3) что-л., напомина́ющее по фо́рме го́лову;

a head of cabbage коча́н капу́сты

;

the head of a flower голо́вка цветка́

4) черено́к (ножа); о́бу́х (топора); боёк (молота)

5) шля́пка (гвоздя); голо́вка (булавки); набалда́шник (трости)

6) архит. замо́чный ка́мень (свода); капите́ль (колонны)

7) кро́на (дерева)

8) пе́на; сли́вки

9) стр. ве́рхний брус око́нной или дверно́й коро́бки

10) глава́; руководи́тель; нача́льник (учреждения, предприятия);

the head of the school дире́ктор шко́лы

11) веду́щее, руководя́щее положе́ние;

to be at the head of the class быть лу́чшим ученико́м в кла́ссе

12) пере́дняя часть, перёд (чего-л.);

the head of the procession голова́ проце́ссии

13) изголо́вье (постели)

14) ве́рхняя часть (лестницы, страницы и т.п.);

the head of a mountain верши́на горы́

15) верху́шка, ве́рхняя часть; кры́шка

16) мор. топ (мачты)

17) челове́к;

5 pounds per head по пяти́ фу́нтов с челове́ка

;

to count heads сосчита́ть число́ прису́тствующих

18) (pl без измен.) голова́ скота́;

fifty head of cattle пятьдеся́т голо́в скота́

19) лицева́я сторона́ моне́ты

20) исто́к реки́

21) мыс

22) голо́вка (проигрывателя)

23) тех., гидр. гидростати́ческий напо́р, давле́ние столба́ жи́дкости;

head of water высота́ напо́ра воды́

24) нос (судна);

head to sea про́тив волны́

;

by the head

а) мор. на нос;

б) подвы́пивший

25) (обыкн. pl) мор. галью́н

26) ру́брика, отде́л; заголо́вок;

the question was treated under several heads э́тот вопро́с рассма́тривался в не́скольких разде́лах (доклада, статьи и т.п.)

27) перело́м, кри́зис боле́зни

28) назре́вшая голо́вка нары́ва;

to come (или to draw) to a head

а) назре́ть (о нарыве);

б) дости́гнуть крити́ческой или реша́ющей ста́дии

29) сл. наркома́н

30) тех. ба́бка (станка)

31) pl горн. руда́ (чистая); концентра́т (высшего качества)

32) при́быль (при литье)

33) attr. гла́вный;

head waiter метрдоте́ль

34) attr. встре́чный;

head tide встре́чное тече́ние

;

head wind встре́чный ве́тер

◊

at the head во главе́

;

head of hair ша́пка, копна́ воло́с

;

a good head of hair густа́я шевелю́ра

;

head over heels вверх торма́шками, вверх нога́ми

;

to be head over heels in love быть по́ уши влюблённым

;

to be head over heels in debt быть круго́м в долга́х

;

(by) head and shoulders above smb. намно́го сильне́е, на го́лову вы́ше кого́-л.

;

heads or tails ≅ орёл и́ли ре́шка

;

can't make head or tail of it ничего́ не могу́ поня́ть

;

to give a horse his head отпусти́ть пово́дья

;

to give smb. his head дать кому́-л. во́лю

;

to keep (to lose) one's head сохраня́ть (теря́ть) споко́йствие, сохраня́ть (теря́ть) прису́тствие ду́ха

;

to keep one's head above water

а) держа́ться на пове́рхности;

б) справля́ться с тру́дностями;

to lay (или to put) heads together совеща́ться

;

to make head продвига́ться вперёд

;

to make head against сопротивля́ться, проти́виться

;

to go out of one's head сойти́ с ума́; рехну́ться

;

off one's head вне себя́; безу́мный

;

over head and ears, head over ears по́ уши

;

to bring to a head

а) обостря́ть;

б) доводи́ть до конца́

2. v

1) возглавля́ть; вести́;

to head the list быть на пе́рвом ме́сте

2) озагла́вливать; служи́ть загла́вием

3) направля́ть(ся), держа́ть курс (for — куда-л.)

4) отбива́ть мяч голово́й; игра́ть голово́й (в футболе)

5) брать нача́ло (о реке)

6) формирова́ть (крону или колос); завива́ться (о капусте; тж. head up)

head back

а) прегражда́ть (путь);

б) верну́ться наза́д;

head off препя́тствовать; меша́ть; прегражда́ть (путь); отража́ть (нападение)