fit

Ⅰ

fit [fɪt] n

1) pl су́дороги, конву́льсии; истери́я;

to scream oneself into fits ≅ отча́янно вопи́ть

2) припа́док, парокси́зм;

fit of apoplexy апопле́ксия, уда́р

3) при́ступ (кашля и т.п.)

4) поры́в, настрое́ние;

a fit of energy прили́в сил

5) разг. вспы́шка (гнева и т.п.)

◊

to give smb. a fit (или fits) разг. порази́ть, возмути́ть, оскорби́ть кого́-л.

;

to throw a fit разг.

а) разозли́ться; закати́ть исте́рику;

б) амер. встрево́житься;

by fits and starts поры́вами, уры́вками

Ⅱ

fit [fɪt]

1. n

1) тех. приго́нка, поса́дка

2):

to be a good (bad) fit хорошо́ (пло́хо) сиде́ть (о платье и т.п.)

2. a

1) го́дный, подходя́щий; соотве́тствующий; приспосо́бленный;

fit time and place надлежа́щее вре́мя и ме́сто

;

the food here isn't fit to eat пи́ща здесь не съедо́бна

2) досто́йный; подоба́ющий;

I am not fit to be seen я не могу́ показа́ться

;

it is not fit не подоба́ет

;

to see (или think) fit реша́ть, выбира́ть (что делать)

3) гото́вый, спосо́бный;

fit to die of shame гото́вый умере́ть со стыда́

;

I am fit for another mile я могу́ пройти́ ещё ми́лю

4) в хоро́шем состоя́нии, в хоро́шей фо́рме (о спортсмене); си́льный, здоро́вый;

to feel (или to keep) fit быть бо́дрым и здоро́вым

◊

(as) fit as a fiddle

a) соверше́нно здоро́в;

б) в прекра́сном настрое́нии;

в) как нельзя́ лу́чше

3. v

1) соотве́тствовать, годи́ться, быть впо́ру; совпада́ть, то́чно соотве́тствовать;

the coat fits well пальто́ сиди́т хорошо́

2) прила́живать(ся); приспоса́бливать(ся);

to fit oneself to new duties пригото́виться к исполне́нию но́вых обя́занностей

3) устана́вливать, монти́ровать

4) снабжа́ть (with)

fit in

а) приспоса́бливать(ся); принора́вливать(ся); подходи́ть;

б) вставля́ть;

в) подгоня́ть; вти́скивать;

fit on примеря́ть, пригоня́ть;

fit out снаряжа́ть, снабжа́ть необходи́мым, экипирова́ть;

fit up

а) снабжа́ть; оснаща́ть; отде́лывать;

the hotel is fitted up with all modern conveniences гости́ница име́ет все (совреме́нные) удо́бства

;

б) собира́ть, монти́ровать

◊

to fit like a glove быть как раз впо́ру

;

to fit the bill отвеча́ть всем тре́бованиям