eye

eye [aɪ]

1. n

1) глаз; о́ко; зре́ние

2) взгляд, взор;

easy on the eye прия́тный на вид

;

to set (или to clap) eyes on smb., smth. останови́ть свой взгляд на ком-л., чём-л.; обрати́ть внима́ние на кого́-л., что-л.

3) взгля́ды; сужде́ние;

in the eyes of smb. в чьих-л. глаза́х

;

in my eyes по-мо́ему

;

in the eye of the law в глаза́х зако́на

4) сл. сы́щик, детекти́в;

a private eye ча́стный сы́щик

5) рису́нок в фо́рме гла́за (на оперении павлина)

6) бот. глазо́к

7) ушко́ (иголки); пе́телька; проу́шина

8) глазо́к (в сыре)

9) глазо́к (в двери для наблюдения)

10) сл. экра́н телеви́зора

11) горн. у́стье ша́хты

12) метео центр тропи́ческого цикло́на

◊

black eye

а) подби́тый глаз;

б) амер. плоха́я репута́ция;

a quick eye о́стрый глаз, наблюда́тельность

;

to be all eyes гляде́ть во все глаза́

;

to have (или to keep) an eye on (или to) smb., smth. следи́ть за кем-л., чем-л.

;

to close one's eyes to smth. закрыва́ть глаза́ на что-л., не замеча́ть чего́-л.

;

to make eyes at smb. де́лать гла́зки кому́-л.

;

to have an eye for smth.

а) облада́ть наблюда́тельностью; име́ть зо́ркий глаз;

б) быть знатоко́м чего́-л.; уме́ть разбира́ться в чём-л.;

to have a good eye for a bargain покупа́ть с то́лком

;

to catch smb.'s eye (или the eye of smb.) пойма́ть, перехвати́ть, привле́чь чей-л. взгляд

;

to turn a blind eye on (to) smth. ≅ закрыва́ть глаза́ на что-л., смотре́ть сквозь па́льцы на что-л.

;

to see eye to eye сходи́ться во взгля́дах, мне́ниях с кем-л., to see eye to eye with smb. смотре́ть одни́ми глаза́ми

;

to keep one's eye in smth. продолжа́ть занима́ться чем-л.; не теря́ть сноро́вки, на́выка

;

to see with half an eye сра́зу уви́деть, поня́ть (что-л.);

one could see it with half an eye э́то бы́ло ви́дно с пе́рвого взгля́да

;

if you had half an eye... е́сли бы вы не́ были соверше́нно сле́пы...

;

up to the eye in work (in debt) ≅ по́ уши в рабо́те (в долга́х)

;

eyes right! (left!, front!) воен. равне́ние напра́во! (нале́во!, пря́мо!) (команда);

the eye of day поэт. со́лнце; небе́сное о́ко

;

eye for eye библ. о́ко за о́ко

;

four eyes see more than two посл. ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

;

to have eyes at the back of one's head всё замеча́ть

;

in the mind's eye в воображе́нии, мы́сленно

;

to keep one's eyes open (или skinned, peeled) сл. смотре́ть в о́ба; держа́ть у́хо востро́

;

with an eye to с це́лью; для того́, что́бы

;

to make smb. open his (her) eyes удиви́ть кого́-л.

;

it was a sight for sore eyes э́то ласка́ло глаз

;

(oh) my eye(s)! восклицание удивления;

all my eye (and Betty Martin)! чепуха́!, вздор!

2. v смотре́ть, при́стально разгля́дывать; наблюда́ть