end

end [end]

1. n

1) коне́ц; оконча́ние; преде́л;

end on концо́м вперёд

;

to put an end to smth., to take an end of smth. положи́ть коне́ц чему́-л., уничто́жить что-л.;

in the end в заключе́ние; в коне́чном счёте

;

they won the battle in the end в коне́чном счёте они́ доби́лись побе́ды

;

at the end of в конце́ (чего-л.);

at the end of the story в конце́ расска́за

;

at the end of the month в конце́ ме́сяца

2) край; грани́ца;

ends of the earth край земли́; глухома́нь

;

the world's end край све́та

3) коне́ц, смерть;

he is near(ing) his end он умира́ет

4) результа́т, сле́дствие;

happy end благополу́чная развя́зка, счастли́вый коне́ц

;

it is difficult to foresee the end тру́дно предви́деть результа́т

5) цель;

to that end с э́той це́лью

;

to gain one's ends дости́чь це́ли

;

ends and means це́ли и сре́дства

6) оста́ток, обло́мок; обре́зок; отры́вок

7) спорт. полови́на по́ля или площа́дки

8) амер. аспе́кт, сторона́;

the political end of smth. полити́ческий аспе́кт чего́-л.

9) часть, отде́л;

the retail end of a business отде́л ро́зничной торго́вли

10) сл. зад

11) дни́ще

12) pl стр. э́ндсы, диле́ны

◊

to be on the end of a line попа́сться на у́дочку

;

to be at a loose end быть свобо́дным, неза́нятым; не знать, чем себя́ заня́ть

;

come and see us if you're at a loose end приходи́ к нам, е́сли тебе́ не́чего де́лать

;

to make both (или two) ends meet своди́ть концы́ с конца́ми

;

no end разг. безме́рно; в вы́сшей сте́пени

;

no end obliged to you чрезвыча́йно вам призна́телен

;

no end of разг.

а) мно́го, ма́сса;

no end of trouble ма́сса хлопо́т, неприя́тностей

;

б) прекра́сный, исключи́тельный;

he is no end of a fellow он чуде́сный ма́лый

;

we had no end of a time мы прекра́сно провели́ вре́мя

;

on end

а) стоймя́; ды́бом;

б) беспреры́вно, подря́д;

for two years on end два го́да подря́д

;

to begin at the wrong end нача́ть не с того́ конца́

;

to the bitter end до преде́ла, до то́чки; до после́дней ка́пли кро́ви

;

to keep one's end up сде́лать всё от себя́ зави́сящее; не сдава́ться

;

end to end непреры́вной це́пью

;

laid end to end вме́сте взя́тые

;

the end justifies the means цель опра́вдывает сре́дства

;

any means to an end все сре́дства хороши́

2. v

1) конча́ть; зака́нчивать; прекраща́ть;

to end all wars положи́ть коне́ц всем во́йнам

;

to end one's life поко́нчить с собо́й

2) конча́ться, заверша́ться (in, with);

to end in disaster око́нчиться катастро́фой

;

the story ends with the hero's death расска́з конча́ется сме́ртью геро́я

end off, end up ока́нчиваться, прекраща́ться, обрыва́ться