dog

dog [dɒg]

1. n

1) соба́ка, пёс;

Greater (Lesser) Dog созве́здие Большо́го (Ма́лого) Пса

2) кобе́ль; саме́ц во́лка, лисы́ (тж. dog-wolf, dog-fox)

3) разг. подле́ц, соба́ка

4) разг. па́рень (переводится по контексту);

gay (или jolly) dog весельча́к

;

lucky dog счастли́вец

;

lazy dog лентя́й

;

dirty dog дрянь-челове́к, «свинья́»

5) амер., австрал. сл. лега́вый, стука́ч

6) тех. соба́чка; гвоздодёр; остано́в

7) = andiron

8) = dogfish

9) мор. задра́йка

10) (the dogs) pl разг. состяза́ние борзы́х

◊

a dog's life соба́чья жизнь

;

let sleeping dogs lie не каса́йтесь неприя́тных вопро́сов без необходи́мости; ≅ не тронь ли́хо, пока́ спит ти́хо

;

there is life in the old dog yet ≅ есть ещё по́рох в пороховни́цах

;

dogs of war у́жасы войны́, спу́тники войны́

;

a dog's age до́лгое вре́мя

;

a dead dog челове́к или вещь, ни на что не го́дный, -ая

;

to go to the dogs ги́бнуть; разоря́ться; ≅ идти́ к чертя́м

;

to help a lame dog over a stile помо́чь кому́-л. в беде́

;

every dog has his day ≅ бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник

;

hot dog! амер. восклицание одобрения

;

spotty dog варёный пу́динг с кори́нкой

;

to put on dog разг. ва́жничать; держа́ть себя́ высокоме́рно

;

to throw to the dogs вы́бросить за него́дностью

;

dog on it! прокля́тие!; чёрт побери́!

;

top dog

а) соба́ка, победи́вшая в дра́ке;

б) хозя́ин положе́ния; госпо́дствующая или победи́вшая сторона́;

under dog

а) соба́ка, побеждённая в дра́ке;

б) подчиня́ющаяся или побеждённая сторона́;

в) челове́к, кото́рому не повезло́ в жи́зни, неуда́чник

2. v

1) ходи́ть по пята́м, высле́живать (тж. dog smb.'s footsteps)

2) пресле́довать, трави́ть;

dogged by misfortune пресле́дуемый несча́стьями

3) трави́ть соба́ками

4) мор.:

to dog down задра́ивать