die

Ⅰ

die [daɪ]

1. n

1) (pl dice) игра́льная кость;

to play with loaded dice жу́льничать

2) штамп, пуансо́н; ште́мпель, ма́трица

3) тех. винторе́зная голо́вка; клупп

4) (pl dice) архит. цо́коль (колонны)

5) тех. волочи́льная доска́; филье́ра

◊

the die is cast (или thrown) жре́бий бро́шен, вы́бор сде́лан

;

to be upon the die быть поста́вленным на ка́рту

2. v штампова́ть, чека́нить

Ⅱ

die [daɪ] v

1) умере́ть, сконча́ться (of, from — от чего-л.; for — за что-л.);

to die in one's bed умере́ть есте́ственной сме́ртью

2) конча́ться, исчеза́ть; быть забы́тым

3) загло́хнуть (о моторе; тж. die out)

4) затиха́ть (о ветре)

5) испаря́ться (о жидкости)

6) станови́ться безуча́стным, безразли́чным

7) разг. томи́ться жела́нием (for);

I am dying for a glass of water мне до́ смерти хо́чется пить

;

I am dying to see him я ужа́сно хочу́ его́ ви́деть

die away

а) увяда́ть;

б) замира́ть (о звуке);

в) па́дать в о́бморок;

die back отмира́ть (о растениях);

die down = die away а) и б);

die off

а) отмира́ть;

б) умира́ть оди́н за други́м;

die out

а) вымира́ть;

б) загло́хнуть (о моторе);

в) воен. захлебну́ться (об атаке)

◊

to die game умере́ть му́жественно, пасть сме́ртью хра́брых

;

to die hard

а) сопротивля́ться до конца́;

б) быть живу́чим;

to die in the last ditch стоя́ть на́смерть

;

to die in harness умере́ть за рабо́той; умере́ть на своём посту́

;

to die in one's boots умере́ть скоропости́жной или наси́льственной сме́ртью

;

a man can die but once посл. ≅ двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть

;

never say die посл. ≅ никогда́ не сле́дует отча́иваться