devil

devil [ˊdevl]

1. n

1) (обыкн. the D.) дья́вол, сатана́

2) чёрт, бес

3) стра́шный, кова́рный челове́к, настоя́щий дья́вол

4) разг. энерги́чный, напо́ристый челове́к;

a devil to work рабо́тает, как чёрт

;

a devil to eat ест за четверы́х

5) разг. челове́к, па́рень;

lucky devil счастли́вец

;

poor devil бедня́га

;

a devil of a fellow хра́брый ма́лый

;

little (или young) devil шутл. чертёнок; ирон. су́щий дья́вол, отча́янный ма́лый

6) разг. тру́дное де́ло, дья́вольская шту́ка

7) употр. для усиления или придания иронического или отрицательного оттенка:

what the devil do you mean? что вы э́тим хоти́те сказа́ть, чёрт возьми́?; как бы не так!

;

devil a bit of money did he give! дал он де́нег, чёрта с два! [ср. deuce Ⅱ]

8) литера́тор, журнали́ст, выполня́ющий рабо́ту для друго́го, «негр»

9) ма́льчик на побегу́шках, учени́к в типогра́фии (тж. printer's devil)

10) жа́реное мясно́е или ры́бное блю́до с пря́ностями и спе́циями

11) зоол. су́мчатый волк (в Тасмании); су́мчатый дья́вол

12) тех. волк-маши́на

◊

talk of the devil (and he is sure to appear) ≅ лёгок на поми́не!

;

devil among the tailors

а) о́бщая дра́ка, сва́лка;

б) род фейерве́рка;

the devil (and all) to pay грозя́щая неприя́тность, беда́; затрудни́тельное положе́ние

;

the devil is not so bad as he is painted посл. не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют

;

to paint the devil blacker than he is сгуща́ть кра́ски

;

between the devil and the deep sea ≅ ме́жду двух огне́й

;

devil's own luck ≅ черто́вски везёт; необыкнове́нное сча́стье

;

devil take the hindmost ≅ го́ре неуда́чникам; к чёрту неуда́чников; всяк за себя́

;

to give the devil his due отдава́ть до́лжное проти́внику

;

to play the devil with причини́ть вред; испо́ртить

;

to raise the devil шуме́ть, буя́нить; поднима́ть сканда́л

2. v

1) гото́вить о́строе мясно́е или ры́бное блю́до

2) рабо́тать (for — на); исполня́ть чернову́ю рабо́ту для литера́тора, журнали́ста

3) амер. надоеда́ть; дразни́ть