cover

cover [ˊkʌvə]

1. n

1) (по)кры́шка; обёртка; чехо́л; покрыва́ло; футля́р, колпа́к

2) обло́жка, переплёт, кры́шка переплёта;

to read from cover to cover проче́сть от ко́рки до ко́рки (о книге)

3) конве́рт;

under the same cover в том же конве́рте

4) убе́жище, укры́тие; прикры́тие; засло́н;

under cover в укры́тии, под защи́той [ср. тж. 6) и 5)]

;

to take cover укры́ться

5) покро́в;

under cover of darkness под покро́вом темноты́ [ср. тж. 4) и 6)]

6) ши́рма; предло́г; отгово́рка, личи́на, ма́ска;

under cover of friendship под личи́ной дру́жбы [ср. тж. 4) и 5)]

7) ком. гаранти́йный фонд

8) куве́рт, прибо́р (обеденный)

9) обши́вка

10) воен. прикры́тие

11) = cover-point

2. v

1) закрыва́ть; покрыва́ть; накрыва́ть; прикрыва́ть; перекрыва́ть;

to cover a wall with paper окле́ивать сте́ну обо́ями

;

to cover one's face with one's hands закры́ть лицо́ рука́ми

;

to cover the retreat прикрыва́ть отступле́ние

;

to cover one's tracks замета́ть свои́ следы́

2) укрыва́ть, огражда́ть, защища́ть;

he covered his friend from the blow with his own body он свои́м те́лом закры́л дру́га от уда́ра

3) скрыва́ть;

to cover one's confusion (annoyance) скрыть (или не показа́ть) своё смуще́ние (доса́ду)

4) охва́тывать; относи́ться (к чему-л.);

the book covers the whole subject кни́га даёт исче́рпывающие све́дения по всему́ предме́ту

5) преодолева́ть, проходи́ть (какое-л. расстояние); спорт. пройти́ (дистанцию)

6) расстила́ться; распространя́ться;

the city covers ten square miles го́род занима́ет де́сять квадра́тных миль

7) дава́ть материа́л, отчёт (для прессы)

8) разреша́ть, предусма́тривать;

the circumstances are covered by this clause обстоя́тельства предусмо́трены э́тим пу́нктом

9) прикрыва́ть огнём, держа́ть под обстре́лом; держа́ть под угро́зой

10) покрыва́ть (кобылу и т.п.)

11) сиде́ть (на яйцах)

cover in

а) закры́ть;

б) заброса́ть землёй (могилу);

cover over скрыть, прикры́ть;

cover up спря́тать, тща́тельно прикры́ть