cloud

cloud [klaυd]

1. n

1) о́блако; ту́ча;

mushroom cloud грибови́дное о́блако (при атомном взрыве)

;

clouds of smoke клубы́ ды́ма

;

clouds of dust клубы́ пы́ли

2) мно́жество, тьма, ту́ча (птиц, стрел и т.п.)

3) что-л. омрача́ющее, броса́ющее тень;

a cloud on one's happiness о́блачко, омрача́ющее чьё-л. сча́стье

;

a cloud on one's reputation пятно́ на чьей-л. репута́ции

;

to be under a cloud of suspicion быть под подозре́нием

4) покро́в;

under cloud of night под покро́вом но́чи

5) шерстяна́я шаль

◊

to be (или to have one's head) in the clouds вита́ть в облака́х

;

in the clouds нереа́льный, вообража́емый

;

under a cloud

а) в тяжёлом положе́нии;

б) в неми́лости, в опа́ле;

в) под подозре́нием;

every cloud has a (или its) silver lining посл. ≅ нет ху́да без добра́

2. v

1) покрыва́ть(ся) облака́ми, ту́чами

2) омрача́ть(ся); затемня́ть; мути́ть

3) очерни́ть; запятна́ть (репутацию)

cloud over, cloud up завола́киваться