carry

carry [ˊkærɪ]

1. v

1) везти́, перевози́ть;

to carry hay (corn) убира́ть се́но (хлеб)

;

the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки

2) нести́, носи́ть, переноси́ть;

to carry the war into the enemy's country

а) переноси́ть войну́ на террито́рию проти́вника;

б) предъявля́ть встре́чное обвине́ние

3) име́ть при себе́;

to carry a watch носи́ть часы́

4) доводи́ть;

to carry to extremes доводи́ть до кра́йности

;

to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть

5) влечь за собо́й;

to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние

6) приноси́ть (доход, процент)

7) refl. держа́ться; вести́ себя́;

to carry oneself erect держа́ться пря́мо

;

to carry oneself with dignity держа́ться с досто́инством

8) издава́ть (газеты, журналы)

9) передава́ть (по радио, телевидению)

10) торгова́ть, продава́ть; держа́ть;

the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями

11) достига́ть; доходи́ть, доноси́ться; долета́ть (о снаряде, звуке); попада́ть в цель

12) доби́ться;

to carry one's point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́

13) увлека́ть за собо́й;

he carried his audience with him он увлёк слу́шателей

14) брать при́ступом (крепость и т.п.)

15) амер. победи́ть на вы́борах (в штате или в округе)

16) нести́ на себе́ тя́жесть, подде́рживать (о колоннах и т.п.)

17) проводи́ть; принима́ть;

the bill was carried законопрое́кт был при́нят

18) быть бере́менной

19) продолжа́ть, удлиня́ть

20) содержа́ть, заключа́ть;

the book carries many tables в кни́ге мно́го табли́ц

;

the hospital carries a good staff в больни́це хоро́ший персона́л

;

to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным

carry away

а) уноси́ть;

б) увлека́ть;

to get carried away (by) увле́чься

;

в) сноси́ть (ветром);

carry back приноси́ть обра́тно;

to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое

;

carry forward

а) продвига́ть (дело);

б) = carry over б);

carry off

а) уноси́ть, уводи́ть; похища́ть; захва́тывать;

to carry off a sentry воен. «снять», захвати́ть часово́го

;

б) выи́грывать (приз);

в) спра́виться; преодоле́ть;

to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим

;

г) выде́рживать;

though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да

;

carry on

а) продолжа́ть; вести́ (дело);

carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!

;

to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия

;

б) разг. вести́ себя́ запа́льчиво;

don't carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!

;

в) разг. флиртова́ть (with);

carry out

а) доводи́ть до конца́; выполня́ть, проводи́ть;

to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

;

б) выноси́ть (покойника);

carry over

а) перевози́ть;

б) бухг. переноси́ть в другу́ю графу́, на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу;

carry through

а) доводи́ть до конца́;

б) помога́ть, подде́рживать

◊

to carry all (или everything) before one

а) преодолева́ть все препя́тствия;

б) име́ть большо́й успе́х; преуспева́ть; вы́йти победи́телем; взять верх;

to carry weight име́ть вес, влия́ние

;

to carry the day одержа́ть побе́ду

;

to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́

;

to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.

2. n

1) перено́ска; перево́зка

2) дальнобо́йность (орудия); да́льность полёта (снаряда; мяча в гольфе)

3) воен. положе́ние «на плечо́»

4) во́лок (лодки)