bring

bring [brɪŋ] v (brought)

1) приноси́ть, доставля́ть, приводи́ть, привози́ть

2) влечь за собо́й, причиня́ть; доводи́ть (to — до);

to bring to an end довести́ до конца́, заверши́ть

;

to bring water to the boil довести́ во́ду до кипе́ния

;

to bring to a fixed proportion установи́ть определённое соотноше́ние

3) заставля́ть, убежда́ть;

to bring oneself to do smth. заста́вить себя́ сде́лать что-л.

4) возбужда́ть (дело);

to bring an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.

;

to bring charges against smb. выдвига́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

bring about

а) осуществля́ть;

б) вызыва́ть;

bring back

а) вызыва́ть, воскреша́ть в па́мяти, напомина́ть;

б) приноси́ть обра́тно;

bring down

а) подстрели́ть (птицу);

б) снижа́ть (цены);

в) дискредити́ровать;

г) сбива́ть (самолёт);

bring forth производи́ть, порожда́ть;

bring forward

а) выдвига́ть (предложение);

б) де́лать перено́с (счёта) на сле́дующую страни́цу;

bring in

а) вводи́ть;

б) приноси́ть (доход);

в) вноси́ть (законопроект, предложение);

г) выноси́ть (приговор);

to bring in guilty выноси́ть обвини́тельный пригово́р

;

д) ввози́ть, импорти́ровать;

bring into:

to bring into action

а) вводи́ть в бой, в де́ло;

б) приводи́ть в де́йствие;

to bring into being вводи́ть в де́йствие

;

to bring into play приводи́ть в де́йствие

;

to bring into step синхронизи́ровать

;

bring off

а) спаса́ть;

б) (успе́шно) заверша́ть;

bring on навлека́ть, вызыва́ть;

bring out

а) выска́зывать (мнение и т.п.); выявля́ть;

б) опублико́вывать; ста́вить (пьесу);

в) вывози́ть (девушку в свет);

г) воен. снять с фро́нта, отвести́ в тыл;

bring over

а) переубеди́ть; привле́чь на свою́ сто́рону;

б) приводи́ть с собо́й;

bring round

а) приводи́ть в себя́, в созна́ние;

б) переубежда́ть;

в) доставля́ть;

bring through

а) провести́ че́рез (какие-л. трудности);

б) вы́лечить;

в) подгото́вить к экза́менам;

bring to

а) приводи́ть в созна́ние;

б) мор. останови́ть(ся) (о судне);

bring together свести́ вме́сте (спорящих, враждующих);

bring under

а) подчиня́ть;

б) включа́ть, заноси́ть (в графу, категорию и т.п.);

в) осва́ивать;

to bring under cultivation с.-х. вводи́ть в культу́ру

;

bring up

а) вска́рмливать, воспи́тывать;

б) вы́рвать, стошни́ть;

в) привлека́ть внима́ние;

г) внеза́пно или ре́зко останови́ть;

д) приводи́ть, приноси́ть наве́рх;

е) поднима́ть (вопрос); заводи́ть (разговор);

ж) увели́чивать;

to bring up the score спорт. увели́чивать счёт

;

з) мор. поста́вить или ста́вить на я́корь

◊

to bring down fire воен. откры́ть ого́нь, накры́ть огнём

;

to bring to a head обостря́ть

;

to bring to bear influence употребля́ть власть, ока́зывать влия́ние

;

to bring up to date

а) ста́вить в изве́стность; вводи́ть в курс де́ла;

б) модернизи́ровать