book

book [bυk]

1. n

1) кни́га, литерату́рное произведе́ние

2) (the B.) Би́блия

3) том, кни́га, часть

4) либре́тто; текст (оперы и т.п.); сцена́рий

5) конто́рская кни́га

6) сбо́рник отчётов (коммерческого предприятия, научного общества и т.п.; тж. books)

7) разг. журна́л

8) телефо́нная кни́га

9) букме́керская кни́га за́писи ста́вок пари́ (на скачках); за́пись заключа́емых пари́

10) кни́жечка (билетов на автобус и т.п.);

a book of matches кни́жечка карто́нных спи́чек

11):

a book of stamps

а) альбо́м ма́рок;

б) кни́жечка почто́вых ма́рок

12) карт. (пе́рвые) шесть взя́ток одно́й из сторо́н (в висте)

13) attr. кни́жный;

book learning кни́жные (или теорети́ческие) зна́ния

◊

to read smb. like a book прекра́сно понима́ть кого́-л., ви́деть наскво́зь

;

to speak by the book говори́ть (о чём-л.) на основа́нии то́чной информа́ции

;

to be on the books зна́читься в спи́ске

;

to be in smb.'s good (bad, black) books быть у кого́-л. на хоро́шем (плохо́м) счету́

;

one for the book досто́йный серьёзного внима́ния, значи́тельный

;

to bring to book призва́ть к отве́ту

;

to know a thing like a book ≅ знать что-л. как свои́ пять па́льцев

;

without book по па́мяти

;

to suit smb.'s book совпада́ть с чьи́ми-л. пла́нами, отвеча́ть чьим-л. интере́сам

;

to throw the book at предъяви́ть ряд обвине́ний

;

in one's book по чьему́-л. мне́нию

2. v

1) зака́зывать, брать биле́т (железнодорожный и т.п.)

2) заручи́ться согла́сием; приглаша́ть; ангажи́ровать (актёра, оратора);

I shall book you for Friday evening жду вас в пя́тницу ве́чером

3) заноси́ть в кни́гу, (за)регистри́ровать

4) принима́ть зака́зы на биле́ты

book in (или into) регистри́роваться (в гостинице);

book up быть за́нятым;

all the seats are booked (up) все места́ про́даны

◊

I'm booked я попа́лся