blue

blue [blu:]

1. a

1) голубо́й; лазу́рный; си́ний;

dark (или Navy) blue си́ний

2) испу́ганный; уны́лый, пода́вленный;

to look blue име́ть уны́лый вид

;

things look blue дела́ пло́хи

;

blue study (мра́чное) разду́мье, размышле́ние

;

blue fear (или funk) разг. испу́г, па́ника, замеша́тельство

;

to be blue хандри́ть

3) непристо́йный, скабрёзный; порнографи́ческий;

to make (или to turn) the air blue скверносло́вить, руга́ться

4) посине́вший; с кровоподтёками

5) относя́щийся к па́ртии то́ри, консервати́вный;

to vote blue голосова́ть за консерва́торов

6) ирон. учёный (о женщине)

◊

blue blood

а) аристократи́ческое происхожде́ние, «голуба́я кровь»;

б) вено́зная кровь;

blue devils уны́ние

;

blue laws амер. пурита́нские зако́ны (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

;

blue sky law амер. зако́н, регули́рующий вы́пуск и прода́жу а́кций и це́нных бума́г

;

blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надёжная а́кция, опира́ющаяся на усто́йчивый курс

;

blue water откры́тое мо́ре

;

to drink till all's blue допи́ться до бе́лой горя́чки

;

once in a blue moon о́чень ре́дко

2. n

1) си́ний цвет;

Oxford blue тёмно-си́ний цвет

;

Cambridge blue све́тло-голубо́й цвет

2) си́няя кра́ска; голуба́я кра́ска; си́нька;

Paris blue пари́жская лазу́рь

;

Berlin blue берли́нская лазу́рь

3) си́няя фо́рменная оде́жда;

the men (или the gentlemen, the boys) in blue

а) полице́йские;

б) матро́сы;

в) америка́нские федера́льные войска́

4) (the blue) мо́ре; океа́н

5) (the blue) не́бо;

out of the blue соверше́нно неожи́данно; как гром среди́ я́сного не́ба

6) разг. см. bluestocking

7) (the blues) pl меланхо́лия, хандра́;

to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохо́м настрое́нии, хандри́ть

;

to give smb. the blues наводи́ть тоску́ на кого́-л.

◊

to cry the blues амер. разг. прибедня́ться

;

the B. and the Grey «си́ние и се́рые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861 — 1865 гг.)

;

Dark (или Oxford) Blues кома́нда О́ксфорда

;

Light (или Cambridge) Blues кома́нда Ке́мбриджа

3. v

1) окра́шивать в си́ний цвет; подси́нивать (бельё)

2) ворони́ть (сталь)

◊

to blue one's money сл. транжи́рить де́ньги